1
00:00:22,367 --> 00:00:25,967
- වල්,
ම්ලේච්ඡ, සහ නතර කළ නොහැකි.

2
00:00:29,767 --> 00:00:31,900
උතුරේ බර්සර්කර් රණශූරයන්

3
00:00:31,900 --> 00:00:34,467
මිනිසාට වඩා මෘගයෝ වාගේ වැඩිය.

4
00:00:39,433 --> 00:00:43,133
ඔවුන්ට වේදනාවක් හෝ දැනෙන්නේ නැත
සතුන් මෙන් බිය.

5
00:00:44,633 --> 00:00:47,467
ඔවුන් කෝපාවිෂ්ඨ මෝහනයකට ඇතුල් විය හැකිය.

6
00:00:51,533 --> 00:00:54,533
මේ මෝහනයේ ඉන්නකොට,
ඔවුන් තමන්ව විශ්වාස කරති

7
00:00:54,533 --> 00:00:56,367
නවත්වන්න බැරි වෙන්න.

8
00:01:03,933 --> 00:01:06,900
ඒවා විස්තර කර ඇත
පාහේ අයිති විය

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,067
මෙම තත්වයේ සිටියදී.

10
00:01:13,067 --> 00:01:16,067
වයිකිං දේශයේ
ෂෙට්ලන්ඩ් දූපත් වල,

11
00:01:16,067 --> 00:01:18,900
සටන් දෙකක් වී ඇත
වසර ගණනාවක් සටන් කළා

12
00:01:18,900 --> 00:01:22,667
Berserkers අතර
සහ වයිකින්ස්.

13
00:01:22,667 --> 00:01:25,833
Berserkers මෙහෙයවනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ නායක ස්නෝර් විසිනි

14
00:01:25,833 --> 00:01:30,600
ඔහුගේ සිංහාසනය සාර්ථක වේ
ඔහුගේ පුතුන් වන ස්ටයිනර් විසිනි

15
00:01:30,600 --> 00:01:35,533
බොහෝ අය සමඟ සටන් කළ
සටන් සහ බාලම රෝල්ෆ්

16
00:01:35,533 --> 00:01:36,833
තවම සටන් කර නැති අය.

17
00:01:45,567 --> 00:01:49,267
- මම ඔබේ ඇටකටු භාවිතා කරමි
මගේ දත් තෝරා ගැනීමට.

18
00:01:49,267 --> 00:01:51,867
- ක්රීඩාවක් විය
Berserkers විසින් ලබා දෙන ලදී.

19
00:01:58,167 --> 00:02:02,300
ඒ, වයිකින්ස් නම්
මරණය දක්වා සටන් කළ හැකි,

20
00:02:05,467 --> 00:02:09,133
නමුත් ඔවුන්ගේ තරඟයෙන් බේරෙන්න,
ඔවුන් නිදහසේ ගමන් කළ යුතු ය

21
00:02:10,067 --> 00:02:10,833
සහ නිදහස් වන්න.

22
00:02:12,833 --> 00:02:16,467
කිසිම වයිකින්ග් ජීවත් වෙලා නැහැ
මෙම පොරොන්දුව නිවැරදි බව ඔප්පු කරන්න

23
00:02:19,067 --> 00:02:20,600
මේ දක්වා.
- තාත්තා.

24
00:02:56,933 --> 00:03:01,433
- අහ්, ඔලව්, ඔබේ බිම තබන්න
කඩුව සහ ඔබේ මරණයට එන්න.

25
00:03:03,733 --> 00:03:08,067
- මගේ ඇටකටු තුළ මට බියක් නැත,
ඔයාට තරහක් නෑ, Snorre.

26
00:03:09,167 --> 00:03:13,567
මට සාමය සහ මට අවශ්‍යයි
ඔබ ඉවත් වීමට කැමැත්තෙමි.

27
00:03:13,567 --> 00:03:14,867
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා සටනක් එපා කියලා.

28
00:03:17,300 --> 00:03:19,867
- තරහක් නැද්ද?

29
00:03:21,267 --> 00:03:25,233
හොඳයි, ඒක ඔයාගෙ දෙයක්
ඔබේ අස්ථි තුළ සොයා ගත යුතුය,

30
00:03:26,533 --> 00:03:28,667
ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන නම් මල්ලි.

31
00:03:38,967 --> 00:03:42,500
- මගේ මිනිසුන් ඔබේ දරුවන් රැගෙන යයි

32
00:03:42,500 --> 00:03:45,300
සහ ඔබේ පවුලෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

33
00:03:47,067 --> 00:03:50,667
මම වන්නෙමි
ඔවුන්ට අණ කිරීමට,

34
00:03:50,667 --> 00:03:52,267
මගේ ජනතාව සමඟ සටන් කිරීමට.

35
00:03:54,133 --> 00:03:57,300
සැමට සාධාරණයක් වනු ඇත
අවස්ථාවක් සහ ක්රීඩාවක් නැත.

36
00:03:59,433 --> 00:04:01,967
- අපේ ඉඩමෙන් ඉවත් වන්න, ගිජුලිහිණියා.

37
00:04:13,067 --> 00:04:14,433
- ඔහ්, ඔබට කෙතරම් අලංකාරයක් තිබේද?

38
00:04:18,133 --> 00:04:20,233
මම මේ සුන්දරත්වය ගත යුතුයි

39
00:04:23,500 --> 00:04:27,900
සහ එය සලකා බලන්න
මා වෙනුවෙන්.

40
00:04:31,700 --> 00:04:33,667
- මගේ බිරිඳට අත තියන්න එපා.

41
00:04:35,200 --> 00:04:36,067
- පහසු, ඔලව්.

42
00:04:38,433 --> 00:04:42,167
ඔබ අවම වශයෙන් සෑදීමට කැමති
එය සටන් බිමට.

43
00:04:43,333 --> 00:04:46,200
දැන් මට කියන්න, කොහෙද කියලා
ඔබේ දියණියන් ද?

44
00:04:50,200 --> 00:04:54,067
ඔය කඩුව බිම තියන්න.

45
00:04:56,100 --> 00:04:59,267
නැත්නම් ඒ මොකක්ද
ඔයා මේකෙන් කරනවද?

46
00:05:00,567 --> 00:05:01,900
ඔබට කඩුවක් තිබේ,

47
00:05:04,067 --> 00:05:05,800
මගේ හිස් අත් තියෙනවා.

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,667
අහ්, මම තවමත් දිනනවා.

49
00:05:10,167 --> 00:05:11,167
- තාත්තා.

50
00:05:11,167 --> 00:05:12,067
- හේයි.

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
- බය වෙන්න එපා පුතේ,

52
00:05:17,533 --> 00:05:20,367
අපි අපේ
මෙය සමඟ විනෝද වන්න,

53
00:05:21,333 --> 00:05:23,833
සහ අපි දුවලා හොයාගත්තම

54
00:05:25,067 --> 00:05:27,133
අපි ඊටත් වඩා විනෝද වන්නෙමු.

55
00:05:27,133 --> 00:05:28,533
- ඔහ් ෆාටා.

56
00:05:28,533 --> 00:05:29,367
- අපි පිරිමි නේද?

57
00:05:37,267 --> 00:05:40,533
දැන්, මට කියන්න, කොහෙද
ඔබේ දියණියන් ද?

58
00:05:43,067 --> 00:05:45,200
- මම කවදාවත් ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.

59
00:05:46,467 --> 00:05:50,400
- මම හිතන්නේ ක්‍රම තියෙනවා
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට.

60
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
පිරිමි, ගැහැණු,

61
00:06:05,733 --> 00:06:09,167
අපි අපේ විනෝද වෙන්න ඕන.

62
00:06:29,067 --> 00:06:30,767
සටන ආරම්භ කරමු!

63
00:07:20,767 --> 00:07:25,767
- නවත්වන්න!

64
00:09:07,667 --> 00:09:08,900
- යන්න.

65
00:09:18,067 --> 00:09:19,933
- තුවක්කුකරු!

66
00:09:49,233 --> 00:09:54,233
- නවත්වන්න!

67
00:10:21,133 --> 00:10:22,633
- ස්ටයිනර්, මගේ පුතා,

68
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
ඔබ මාව අසමත් කළා.

69
00:10:28,800 --> 00:10:29,633
- තාත්තා.

70
00:10:32,133 --> 00:10:36,400
- නමුත් ඔබ
පළිගනු ඇත.

71
00:10:56,200 --> 00:10:57,733
මට එයාව බේරගන්න.

72
00:10:59,633 --> 00:11:01,533
මම ඔහුගේ ජීවිතය ගන්නම්.

73
00:11:03,067 --> 00:11:05,933
මම ඔබේ කරන්නම්
පවුල මුලින්ම මැරෙනවා

74
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
ඔබ තුළ පරාසය ගොඩනඟන්න,

75
00:11:11,333 --> 00:11:14,667
එවිට මම ඔබව මරමි
මගේ දෑතින්!

76
00:11:50,967 --> 00:11:52,900
- සහෝදරයා,
අපි ආහාර සොයා ගත යුතුයි.

77
00:11:54,833 --> 00:11:56,567
- අපි තබා ගත යුතුයි
ඉදිරියට ගමන් කරනවා.

78
00:11:58,967 --> 00:12:00,700
- නංගි එන්න.

79
00:12:00,700 --> 00:12:03,967
- සහෝදරයා, සහෝදරිය, මට බයයි.

80
00:12:09,100 --> 00:12:10,667
අපේ ජීවිත ගැන බයයි.

81
00:12:12,767 --> 00:12:15,367
මට ශක්තියක් නැහැ
ඉදිරියට යාමට මගේ හදවත තුළ.

82
00:12:16,967 --> 00:12:19,600
ඔවුන් ගෙන ඇත
සියල්ල අපෙන්,

83
00:12:19,600 --> 00:12:23,067
අපේ ගෙවල්, අපේ
පවුල්, අපේ දෙමාපියන්.

84
00:12:24,467 --> 00:12:25,300
ඔක්කොම ගිහින්.

85
00:12:30,500 --> 00:12:33,633
- අපිට එකිනෙකා ඉන්නවා
සහ අපට පවුලක් ඇත.

86
00:12:35,467 --> 00:12:40,367
අපි බලාපොරොත්තුව සොයා ගනිමු, එය එසේ වනු ඇත
අපට ධනාත්මක අනාගතයක් ගෙන එන්න.

87
00:12:42,567 --> 00:12:43,733
- සියල්ල නැති වී ඇත.

88
00:12:45,400 --> 00:12:47,967
ඒ සඳහා අපට ශක්තිය තිබේ
නැවතත් සතුටින් ජීවත් වන්න.

89
00:12:48,967 --> 00:12:51,067
- කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ, සහෝදරයා.

90
00:12:51,067 --> 00:12:52,767
නංගි මට පේන්නෙ නෑ කොහොමද කියලා.

91
00:12:55,733 --> 00:12:59,067
- අපි නවතිමු
අතරතුර, ආහාර සොයා, විවේක ගන්න,

92
00:13:00,467 --> 00:13:03,133
එවිට අපි සොයා ගනිමු
ඉදිරියට යාමට ශක්තිය, එන්න.

93
00:13:20,800 --> 00:13:24,600
- අහන්න, හැම දෙයක්ම
වෙනස් වී ඇත.

94
00:13:24,600 --> 00:13:28,500
ස්ටයිනර් දැන් මරා දමා ඇත
ඔවුන් පැන ගොස් ඇත.

95
00:13:28,500 --> 00:13:32,200
ඔවුන් වෙත ලැබුනේ නම්
බටහිර, අපට ඒවා තිබේ.

96
00:13:32,200 --> 00:13:35,933
අපට පාලනයක් ඇත, අපි
අපගේ පළිගැනීම් ඇත.

97
00:13:44,667 --> 00:13:48,467
- Berserkers, Snorre සතුව ඇත
නිවේදනය, නැගී සිටින්න.

98
00:13:50,500 --> 00:13:55,400
- මිනිසෙක් වැටී ඇත
අද, එකක් පමණි.

99
00:13:57,200 --> 00:14:02,167
ඔබ ඔවුන්ගේ පවුල රැගෙන ගියා,
සහ බොහෝ අයගේ ලේ වැගිරෙව්වා.

100
00:14:03,533 --> 00:14:08,133
- ස්ටයිනර් අපේ සහෝදරයා,
සහ මග හැරෙනු ඇත.

101
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
- සහෝදරයෝ එහෙම නැහැ
ඕනෑම සටනක් පරාජය කරන්න.

102
00:14:12,300 --> 00:14:14,767
ඔහු බොරු සහෝදරයෙක්, අයිවර්.

103
00:14:14,767 --> 00:14:18,333
- ස්ටයිනර් ඔබට සහෝදරයෙක් නොවීය.

104
00:14:18,333 --> 00:14:22,133
- සහෝදරයා දුර්වල, දුර්වලයි
මේ වගේ සටනකින් පරදින්න.

105
00:14:25,067 --> 00:14:27,333
- මම දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කරදරයට ප්‍රශංසා කරනවාද?

106
00:14:29,133 --> 00:14:30,667
ඔහු ඔබට සමීප විය,

107
00:14:31,633 --> 00:14:34,467
නමුත් ඔහු දුර්වල විය.

108
00:14:36,533 --> 00:14:41,167
- නට්, අයිවර්, ඔලව්ගේ පුතා

109
00:14:41,167 --> 00:14:44,467
දුවලා අපෙන් පැනලා ගියා.

110
00:14:45,333 --> 00:14:46,967
- මම ඔවුන් ගැන සොයන්නද?

111
00:14:46,967 --> 00:14:50,600
- ඒවා සොයා ගන්න, ගෙනෙන්න
ඔවුන් කෙත්වලට.

112
00:14:52,067 --> 00:14:54,067
මම කැමතියි ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා දකින්න.

113
00:14:54,067 --> 00:14:57,233
ඔලව්ගේ කොල්ලා මගේ පුතාට සටන් කරයි.

114
00:14:59,167 --> 00:15:02,167
අපි මළ කෙත්වලට යමු.

115
00:15:19,200 --> 00:15:20,367
- අපි එය සොයාගත්තා.

116
00:15:21,967 --> 00:15:25,133
අපි මෙතන ඉන්නවා.

117
00:15:32,067 --> 00:15:33,400
සිග්රුන්, සිග්රුන්.

118
00:15:39,533 --> 00:15:40,700
- මගේ ළමයි.

119
00:15:44,800 --> 00:15:45,833
ඔබ මෙහි සිටිනවා විය හැකිද?

120
00:15:45,833 --> 00:15:46,667
ඔබ ජීවමානයි!

121
00:15:46,667 --> 00:15:47,867
නිසැකවම නැත.

122
00:15:47,867 --> 00:15:49,500
- මෙය ඔබ දකින දේ,
අපි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමු.

123
00:15:49,500 --> 00:15:51,200
- ඔබේ මුහුණු ගෙන එයි
මට ගොඩක් සතුටක්.

124
00:15:52,467 --> 00:15:53,900
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

125
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
අපි තනියම ගමන් කළා.

126
00:16:00,067 --> 00:16:01,333
- තනියම?

127
00:16:01,333 --> 00:16:03,400
- අපට හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
අපේ ගෙවල් දාලා යන්න කියලා.

128
00:16:06,667 --> 00:16:07,533
- මගේ සහෝදරියන්?

129
00:16:09,600 --> 00:16:13,467
- බර්සර්ක්, ඔවුන්
දැන් අපේ රට පාලනය කළා.

130
00:16:14,667 --> 00:16:17,667
අපි විතරයි නමුත්
දිවි ගලවා ගත් අන්තිමයා.

131
00:16:23,767 --> 00:16:26,167
- අපේ අම්මයි තාත්තයි,
ඔවුන් අපට පලා යාමට බල කළා.

132
00:16:27,667 --> 00:16:29,633
ඔවුන් හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපට ජීවත් විය හැකි මාර්ගයක්.

133
00:16:31,100 --> 00:16:34,133
ඔවුන් අපට සැඟවීමට උපදෙස් දුන්නා
මෙන්න ඔබ සමඟ මාලිගාවේ.

134
00:16:34,133 --> 00:16:37,433
- බලකොටුව, එය ආරක්ෂිත නොවේ.

135
00:16:37,433 --> 00:16:39,700
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ, මම
ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දිය නොහැක.

136
00:16:41,733 --> 00:16:42,567
- සිග්රුන්.

137
00:16:43,833 --> 00:16:45,133
- ඔවුන් පැමිණි බර්සර්කර්ස්

138
00:16:46,333 --> 00:16:47,933
සහ ඔවුන්ගේ අසනීප තුළ
සහ විකෘති මනස,

139
00:16:47,933 --> 00:16:49,067
ඔවුන් අපිට සැලකුවේ සතුන්ට වගේ

140
00:16:49,067 --> 00:16:51,200
ඔවුන් අපට සටන් කිරීමට බල කළා.

141
00:16:55,367 --> 00:16:56,300
නමුත් ඔබ යා යුතුයි.

142
00:16:56,300 --> 00:16:59,200
- සිග්රුන්, ඔබ අපව අනුගමනය කළ යුතුයි!

143
00:17:00,667 --> 00:17:02,200
- මට බැහැ.

144
00:17:02,200 --> 00:17:04,233
මෙහි කිසිවක් නැත
මට සටන් කිරීමට ඉතිරි විය.

145
00:17:05,333 --> 00:17:07,467
- සිග්රුන්, කරුණාකර ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

146
00:17:07,467 --> 00:17:09,700
- රණ්ඩුවක් නැහැ
මා තුළ ඉතිරිව ඇත, ඉන්ග්‍රිඩ්.

147
00:17:10,867 --> 00:17:13,433
මා තුළ ගින්නක් නැත
මගේ සටන කිසිසේත්ම.

148
00:17:13,433 --> 00:17:15,300
එයාලා හැමදෙයක්ම ගත්තා,
ඔවුන් මගේ පවුල රැගෙන ගියා.

149
00:17:15,300 --> 00:17:16,133
දැන් ඔබ යා යුතුයි.

150
00:17:19,067 --> 00:17:20,367
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

151
00:17:27,400 --> 00:17:29,900
යන්න.

152
00:17:43,167 --> 00:17:44,667
- බහින්න!

153
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
- අහකට යන්න.

154
00:17:49,300 --> 00:17:50,733
- ඔව්, අම්මා.

155
00:17:54,700 --> 00:17:56,867
- ඔයා හිතන්නේ අපේ
ළමයින් ආරක්ෂිතව පලා ගියාද?

156
00:17:56,867 --> 00:17:58,333
- මට ඔවුන් ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

157
00:17:58,333 --> 00:18:00,733
- ඔවුන් සොයා ගන්න ඇති
තමන් Sigrunn සමග.

158
00:18:00,733 --> 00:18:02,500
ඇය ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

159
00:18:02,500 --> 00:18:04,400
ඔබට රැඳී සිටිය හැකිය
ආරක්ෂිතව මාලිගාවේ.

160
00:18:05,433 --> 00:18:07,067
- ආරක්ෂිතව මාලිගාවේ රැඳී සිටින්න?

161
00:18:08,900 --> 00:18:11,200
ඔබ Turmrig කාසල් ගැන කතා කරනවාද?

162
00:18:12,067 --> 00:18:12,867
- අපි කරනවා.

163
00:18:18,067 --> 00:18:19,600
- ඇයි ඔයා මේකට හිනා වෙන්නේ?

164
00:18:19,600 --> 00:18:23,067
- Turmrig හි ආරක්ෂාවක් නැත
බලකොටුව, ආරක්ෂාව නැත.

165
00:18:23,067 --> 00:18:25,933
- ඔබේ තිත්ත දිව
මේ දේවල් කියන්න පුළුවන්

166
00:18:25,933 --> 00:18:29,100
ඒත් අපේ නංගිට පිරිමි ඉන්නවා
එය ඔබේ පවුල විනාශ කළ හැකිය.

167
00:18:29,100 --> 00:18:32,800
- Turmrig හි සිටින සියලු දෙනා
බලකොටුව මරා දමනු ලැබේ.

168
00:18:32,800 --> 00:18:36,100
ඔබගෙන් එකෙක්වත් දිවි ගලවා ගත්තේ නැත
ක්ෂේත්රයේ ඔවුන්ගේ සටන.

169
00:18:36,100 --> 00:18:40,500
මම බැලුවා කවුරුත් නෑ
ඔවුන්ගේ සටනින් බේරුණා.

170
00:18:40,500 --> 00:18:41,333
- ඔයා බොරු කියනවා.

171
00:18:43,700 --> 00:18:45,600
- මම නැහැ.

172
00:18:48,133 --> 00:18:50,267
- අපේ සහෝදරිය සහ මිනිසෙක්
ඊයේ සමඟ කතා කළා,

173
00:18:50,267 --> 00:18:51,767
ඔවුන් සටනට සූදානම් විය.

174
00:18:53,100 --> 00:18:54,967
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්
ඔවුන් යැයි සිතුවා,

175
00:18:56,467 --> 00:18:58,767
නමුත් ඔබ මෙය සිතන්නේ කොහේද?
මට ලේ ආවාද?

176
00:18:58,767 --> 00:19:00,700
- ඔබ මෙයට සහාය දෙන්නේ ඇයි?

177
00:19:01,833 --> 00:19:02,967
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

178
00:19:04,433 --> 00:19:05,700
ඔයාගේ පවුල එහෙම වෙන්න ඇති
ඝාතනය, අමානුෂික ලෙස ඝාතනය,

179
00:19:05,700 --> 00:19:06,633
අපේ වගේම.

180
00:19:06,633 --> 00:19:07,767
ඔබ මෙයට සහයෝගය දක්වන්නේ ඇයි?

181
00:19:09,067 --> 00:19:11,600
- මගේ පවුල රණ්ඩු වුණා,
මගේ පවුල දුර්වලයි.

182
00:19:12,600 --> 00:19:14,233
මට දැන් අලුත් පවුලක් ඉන්නවා,

183
00:19:14,233 --> 00:19:16,300
එනම් බර්සර්කර්ගේ ය.

184
00:19:17,500 --> 00:19:19,067
- ඔහු අවසානයේ ඔබව මරා දමයි.

185
00:19:20,300 --> 00:19:21,567
ඔබ ලේ නොවේ,

186
00:19:21,567 --> 00:19:23,133
ඔහු ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

187
00:19:23,133 --> 00:19:25,300
ඔහු ඔබට විශ්වාසවන්ත නොවනු ඇත.

188
00:19:28,533 --> 00:19:29,433
- සුබ දවසක් වේවා.

189
00:19:32,233 --> 00:19:33,667
යුධ පිටියේ වාසනාව.

190
00:19:48,767 --> 00:19:51,267
- මට ඒ ගැන කිසිම බයක් නැහැ
ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත.

191
00:19:52,500 --> 00:19:54,800
- සහ ඔවුන් සිටින විට,

192
00:19:54,800 --> 00:19:56,367
අපි අපේ විනෝද වන්නෙමු.

193
00:20:01,633 --> 00:20:02,467
- රෝල්ෆ්, කාලය.

194
00:20:05,200 --> 00:20:07,033
මහත්තයෝ අපිව දාලා යන්න.

195
00:20:15,000 --> 00:20:16,267
- කොහොමද තාත්තේ?

196
00:20:16,267 --> 00:20:19,467
- රෝල්ෆ්, මගෙන් ලේ සෝදන්න.

197
00:20:25,233 --> 00:20:28,067
තුළ ආදරයක් තිබේද
ඔබේ හදවත, රෝල්ෆ්?

198
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
- ඇත්ත වශයෙන්.

199
00:20:33,633 --> 00:20:37,067
- ආදරය තිබේද?
පවුල වෙනුවෙන් ඔබේ හදවත?

200
00:20:40,400 --> 00:20:42,100
- ආදරය දිව යයි
මගේ පවුල සඳහා ගැඹුරු.

201
00:20:45,500 --> 00:20:47,900
- ඉතින් ඇයි ඔබ මා වෙනුවෙන් මරන්නේ නැත්තේ?

202
00:20:53,667 --> 00:20:57,700
රෝල්ෆ්, මගේ පුතා, ඔබ තවම නැහැ
ඔබේ දෑතින් ජීවිතය ගත කරන්න.

203
00:20:59,167 --> 00:21:00,700
- එය තවදුරටත් විය නොහැක
සත්‍යයෙන් පියාණෙනි.

204
00:21:02,167 --> 00:21:04,667
මම මිනිසුන් සමඟ මැරුවා
මගේ හිස් අත් බොහෝ වාරයක්.

205
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
- මට බොරු කියන්න එපා, රෝල්ෆ්.

206
00:21:09,300 --> 00:21:10,733
ඔබ පවුලට බොරු කියන විට,

207
00:21:12,100 --> 00:21:14,200
ඔබේ දිව එසේ කළ යුතු ය
ඔබෙන් ගනු ලැබේ.

208
00:21:15,867 --> 00:21:16,700
තේරුනාද?

209
00:21:18,267 --> 00:21:19,100
- ඔව්, තාත්තා.

210
00:21:21,333 --> 00:21:24,067
- මම විශ්වාස කරනවා, ඔබ මගේ ලේ තියෙනවා

211
00:21:25,700 --> 00:21:27,167
ඔබේ නහර හරහා දිව යයි

212
00:21:29,200 --> 00:21:32,167
නමුත් මම ඔබ තුළ මා දකින්නේ නැත.

213
00:21:34,133 --> 00:21:37,733
නායකයෙක් නැත, ඔබ තුළ තිරිසනෙක් නැත.

214
00:21:39,933 --> 00:21:41,800
ඔහ්, ඔබේ ශක්තිය කිසිවක් නැත

215
00:21:42,800 --> 00:21:44,433
ඔබ එය භාවිතා නොකිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්.

216
00:21:44,433 --> 00:21:47,067
- මම මගේ ශක්තිය භාවිතා කරමි,
හරි වෙලාවට.

217
00:21:48,367 --> 00:21:50,233
- සහ දැන් වෙලාව හරිද?

218
00:21:50,233 --> 00:21:51,167
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

219
00:21:53,067 --> 00:21:55,667
- කෙත්වල සටන් කිරීමට?

220
00:21:57,600 --> 00:21:58,933
- මම මෘගයෙක් නොවේ.

221
00:22:00,333 --> 00:22:02,067
මම සටනකින් පරාජය විය හැකිය
කෙත්වල.

222
00:22:04,233 --> 00:22:08,333
- මගේ පුතෙක් වෙයි
මේකට බය වෙන්න එපා

223
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
පැරදෙනවා කියලා අදහසක් නෑ.

224
00:22:19,900 --> 00:22:22,067
කෝපය දුරු කරන්න.

225
00:22:22,067 --> 00:22:23,133
මට මෘගයා පෙන්වන්න.

226
00:22:24,700 --> 00:22:25,533
මට පෙනවන්න!

227
00:22:26,667 --> 00:22:27,967
මට පෙනවන්න.

228
00:22:30,733 --> 00:22:31,767
ඔව්, මට පෙන්වන්න.

229
00:22:40,633 --> 00:22:41,467
ආච්!

230
00:22:47,067 --> 00:22:48,600
මම ඒක හදන්නද?

231
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
ඔබ සටන් කරනවාද
ඊළඟ සටනේදී?

232
00:22:54,633 --> 00:22:55,767
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, එන්න.

233
00:23:48,933 --> 00:23:51,500
- ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
බේරෙන්න තිබුණා

234
00:23:51,500 --> 00:23:52,633
Berserkers ගෙන් බේරුණාද?

235
00:23:54,067 --> 00:23:56,567
- තාත්තා ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අපේ අම්මට වෙච්ච දෙයක්.

236
00:23:58,900 --> 00:24:01,467
- ඔහු ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

237
00:24:01,467 --> 00:24:03,167
නමුත් ඔහු සැමවිටම පාලනය කරන්නේ නැත.

238
00:24:08,067 --> 00:24:09,767
ඔවුන් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

239
00:24:09,767 --> 00:24:10,700
- ඉන්ග්‍රිඩ්,

240
00:24:13,833 --> 00:24:15,800
අපිට දැනගන්න විදිහක් නෑ.

241
00:24:15,800 --> 00:24:17,667
අපට කළ හැක්කේ ඔවුන් ඉල්ලූ පරිදි පමණි.

242
00:24:18,933 --> 00:24:20,700
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළා.

243
00:24:21,600 --> 00:24:23,267
එයාලට ඕන වුනේ අපි මේකෙන් බේරෙන්න.

244
00:24:24,400 --> 00:24:29,100
ඔවුන් අපිව පලා යාමට සැලැස්සුවා
ජීවත් වීමට, ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

245
00:24:30,967 --> 00:24:33,100
- ඔවුන් ලබා දී ඇත
අපේ ජීවිත සඳහා සෑම දෙයක්ම.

246
00:24:38,300 --> 00:24:39,900
මට ඔවුන් වෙනුවෙන් ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

247
00:24:39,900 --> 00:24:42,233
- නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.

248
00:24:43,933 --> 00:24:48,933
ආපසු හැරීමක් නැත, ඉදිරියට පමණි.

249
00:24:50,733 --> 00:24:54,900
- සහෝදරයා, අපි හැමෝම
දන්නා වෙනස් වී ඇත.

250
00:24:58,267 --> 00:24:59,767
අපි දන්න හැම දෙයක්ම නැතිවෙලා.

251
00:25:01,100 --> 00:25:02,067
එය තවදුරටත් නැත.

252
00:25:05,167 --> 00:25:06,900
මේ ලෝකයයි
සතුට හැර අන් කිසිවක්.

253
00:25:08,633 --> 00:25:11,767
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා
තවදුරටත් සතුට සොයා.

254
00:25:11,767 --> 00:25:12,867
මේ ලෝකයේ නැහැ.

255
00:25:14,367 --> 00:25:15,667
අපි එය සෙව්වත්.

256
00:25:18,633 --> 00:25:19,967
අපිට තියෙන්නේ තරහව විතරයි.

257
00:25:23,533 --> 00:25:25,433
පළිගැනීමේ කෝපය.

258
00:26:01,967 --> 00:26:03,133
- මේක.

259
00:26:09,267 --> 00:26:10,433
- නැහැ!

260
00:26:13,333 --> 00:26:16,133
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

261
00:26:16,967 --> 00:26:17,867
නැහැ, අම්මා!

262
00:26:18,833 --> 00:26:20,500
- ඇයව අතහරින්න, ඇයට ඉන්න දෙන්න.

263
00:26:21,400 --> 00:26:22,733
- මට යන්න දෙන්න!

264
00:26:22,733 --> 00:26:24,267
- සිව්!

265
00:26:24,267 --> 00:26:26,967
මේක නවත්තන්න, නවත්තන්න.

266
00:26:26,967 --> 00:26:28,333
සිව්.

267
00:26:30,100 --> 00:26:30,900
- හට්.

268
00:26:36,067 --> 00:26:39,567
- නෑ, කරුණාකරලා
එපා.

269
00:26:39,567 --> 00:26:42,667
- මම නිදහස් කරන්නද?
ඇගේ කාරණය, Snorre?

270
00:26:47,333 --> 00:26:48,400
- තුවක්කුකරුට එළියට යන්න දෙන්න.

271
00:26:48,400 --> 00:26:51,300
- තුවක්කුකරු.

272
00:26:53,800 --> 00:26:55,900
- ඇය තුවක්කුකරුට ගැලපෙන්නේ නැත.

273
00:26:55,900 --> 00:26:57,333
මට ඇය සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

274
00:27:01,500 --> 00:27:04,400
- ඔබ සටන් කරන්න
ඔබේ සටන ඉක්මනින්.

275
00:27:34,567 --> 00:27:36,067
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

276
00:27:38,500 --> 00:27:43,500
- යන්න!

277
00:28:07,200 --> 00:28:10,267
- මට සමාවෙන්න, මගේ
මිහිරි, නමුත් අද නොවේ.

278
00:28:19,633 --> 00:28:21,133
- ඇයට කඩුවක් නැත.

279
00:28:21,133 --> 00:28:23,167
ඇයට ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නැත.

280
00:28:23,167 --> 00:28:24,733
මේ සටන සාධාරණ නැහැ.

281
00:28:26,533 --> 00:28:27,867
- ඇයට කඩුවක් විසි කරන්න.

282
00:29:08,900 --> 00:29:10,333
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්!

283
00:29:12,100 --> 00:29:13,133
- යන්න.

284
00:29:13,133 --> 00:29:13,967
- නැහැ!

285
00:29:24,967 --> 00:29:26,633
- මගේ පැණිරස තියෙනවා.

286
00:29:49,967 --> 00:29:52,133
- යන්න, ගන්න, ගන්න.

287
00:29:53,467 --> 00:29:54,600
සඟවන්න!

288
00:29:54,600 --> 00:29:56,167
- ඔව්!

289
00:29:56,167 --> 00:29:57,800
- ඔහ්, දැන්.

290
00:30:12,200 --> 00:30:13,433
- ආයුබෝවන් කියන්න.

291
00:30:13,433 --> 00:30:15,033
- නැහැ!

292
00:30:15,033 --> 00:30:17,433
සිව්!

293
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
- මම ඔයාට රණ්ඩු කරන්න සලස්වන්නම්
ඊළඟ සටන.

294
00:30:28,367 --> 00:30:30,900
මම එය පහසුව තබමි.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,467
ඔබ කාන්තාව සමඟ සටන් කරනු ඇත.

296
00:30:38,867 --> 00:30:39,667
- ඔව්!

297
00:30:45,833 --> 00:30:48,300
- නැහැ.

298
00:30:50,600 --> 00:30:51,567
- ඔව්, ඔව්!

299
00:30:53,467 --> 00:30:55,933
- නැහැ.

300
00:31:01,767 --> 00:31:03,233
- චලනය, චලනය.

301
00:31:30,867 --> 00:31:32,267
- කවුද එතනට යන්නේ?

302
00:32:07,233 --> 00:32:09,500
ළඟදීම මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

303
00:32:25,800 --> 00:32:27,067
කවුද එතනට යන්නේ?

304
00:32:31,267 --> 00:32:32,900
මට පිළිතුරු දෙන්න!

305
00:32:32,900 --> 00:32:34,167
කවුද එතනට යන්නේ?

306
00:32:39,600 --> 00:32:42,167
- ඔබට එතරම් පහසුවෙන් ගැලවිය නොහැක.

307
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
- ඔබේ පවුල කොහෙද?

308
00:33:10,100 --> 00:33:12,167
ඔවුන් වෙන් වූයේ කුමන දිශාවටද?

309
00:33:16,533 --> 00:33:18,933
- ඔබ එසේ නොකරන්න
එවැනි ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්න.

310
00:33:23,067 --> 00:33:24,400
- මට බඩගිනි, සහෝදරයා.

311
00:33:26,933 --> 00:33:28,167
අපි මංගල්යයක් කරමුද?

312
00:33:43,067 --> 00:33:44,267
අපි මංගල්යයක් කරමුද?

313
00:33:48,367 --> 00:33:49,200
අපට උදව් කරන්න.

314
00:33:50,167 --> 00:33:51,100
අපේ පවුල.

315
00:33:52,200 --> 00:33:53,700
- ඇය හොඳ සුවඳක්.

316
00:34:02,067 --> 00:34:02,900
මංගල්යය.

317
00:34:03,833 --> 00:34:04,800
- නැහැ.
- මගේ ආදරණීය.

318
00:34:04,800 --> 00:34:08,467
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

319
00:34:16,767 --> 00:34:18,167
- උදව්!

320
00:34:21,467 --> 00:34:22,300
මට උපකාර කරන්න!

321
00:34:26,633 --> 00:34:27,467
මට උපකාර කරන්න!

322
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
- මම ඔවුන් වගේ නොවේ.

323
00:34:37,200 --> 00:34:39,733
මට Berserk ලේ තියෙනවා නමුත්
මගේ හිත වෙනස්.

324
00:34:43,733 --> 00:34:45,300
- අපිට ඉන්න දෙන්න.

325
00:34:45,300 --> 00:34:47,267
- මගේ පියාට අවශ්යයි
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට,

326
00:34:47,267 --> 00:34:49,133
නමුත් මම එය නොකරමි.

327
00:34:49,133 --> 00:34:50,967
මට එකක්වත් ඕන නෑ
මෙම සටනේ කොටසක්.

328
00:34:52,067 --> 00:34:52,900
- ඔයා බොරු කියනවා.

329
00:34:54,233 --> 00:34:56,300
- මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

330
00:34:56,300 --> 00:34:58,233
- ඔබ යක්ෂයෙකුගේ පුතෙක්.

331
00:34:58,233 --> 00:35:00,467
යක්ෂ රුධිරය ඔහු තුළ වාසය කරයි,

332
00:35:00,467 --> 00:35:01,600
වෙන කිසිදාක මෙන් කෝපය.

333
00:35:01,600 --> 00:35:02,400
ඔය ලේ තියෙනවා.

334
00:35:02,400 --> 00:35:04,267
- මට ඒ නරක ලේ තියෙනවා,

335
00:35:04,267 --> 00:35:07,400
නමුත් මගේ සිතුවිලි වෙනස්.

336
00:35:07,400 --> 00:35:08,467
ඔවුන් සමාන නොවේ.

337
00:35:09,933 --> 00:35:10,833
මම සටන් නොකරමි.

338
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

339
00:35:16,100 --> 00:35:17,600
- මම එය යෝජනා කරනවා
ඔබ මෙම ප්රදේශයෙන් පලා යන්න

340
00:35:17,600 --> 00:35:20,267
මානුෂීය ලෙස හැකි තරම් ඉක්මනින්
සටන ආරම්භ වීමට පෙර.

341
00:35:21,633 --> 00:35:22,467
එන්න.

342
00:35:25,200 --> 00:35:27,833
මම පදිංචියට කැමති නැහැ
මෙම ප්රදේශයේ තවදුරටත්.

343
00:36:24,500 --> 00:36:27,300
- ඔබ මට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?

344
00:36:27,300 --> 00:36:29,633
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින් ඔබ සටන් කරනු ඇත.

345
00:36:34,200 --> 00:36:35,733
- කා සමග ද?

346
00:36:35,733 --> 00:36:37,800
- මට මේ සඳහා සැලැස්මක් තිබේ.

347
00:36:39,733 --> 00:36:40,567
- කියන්න.

348
00:36:41,533 --> 00:36:43,200
- මට Vigdis එපා වෙනවා.

349
00:36:44,567 --> 00:36:47,333
මම අලුත් බිරිඳක් ලබන්න කැමතියි.

350
00:36:50,900 --> 00:36:53,267
- සහ මම එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යද?

351
00:36:54,633 --> 00:36:55,600
- ඔයා කරනු ඇත.

352
00:36:56,833 --> 00:37:00,067
- ඔයාට තියෙනවා
විශ්වාස ආත්මයක්.

353
00:37:01,133 --> 00:37:02,800
ඔබ ඒ ආත්මය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

354
00:37:04,100 --> 00:37:06,233
ඔයාට හැමදාම බෑ
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න.

355
00:37:07,533 --> 00:37:09,567
- මම හැම විටම මම කැමති දේ ලබා ගන්න.

356
00:37:14,900 --> 00:37:17,133
- ඔබ සෑදීමට කැමති
ඔබේ බිරිඳ සහ අනියම් බිරිඳ

357
00:37:17,133 --> 00:37:18,400
මරණය දක්වා සටන් කරනවාද?

358
00:37:20,400 --> 00:37:24,767
- ඔව්, ඇයට තියෙනවා
ගිනිමය ආත්මය.

359
00:37:30,067 --> 00:37:32,167
- මගේ ආත්මය තුළ ගින්නක් ඇත.

360
00:37:33,600 --> 00:37:35,633
ඔබ මගේ ආත්මය ගින්නෙන් පුරවා ඇත

361
00:37:35,633 --> 00:37:37,733
ඔබ මගේ නගරය ගිනිබත් කළ විට.

362
00:37:39,533 --> 00:37:40,600
- මම ඔයාව බේරුවා.

363
00:37:41,900 --> 00:37:44,667
ඔබට වඩා හොඳ ශක්තියක් ඇත

364
00:37:44,667 --> 00:37:46,833
මම මෙතෙක් දැන සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

365
00:37:52,900 --> 00:37:53,733
- Snorre!

366
00:37:55,100 --> 00:37:56,467
සර්, මම ඇතුල් වෙන්නද?

367
00:37:57,300 --> 00:37:59,200
- මොකක්ද ඒ සිගාඩ්?

368
00:38:00,800 --> 00:38:01,833
- ඔබේ පුතා.

369
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
- ඔහු ගැන කුමක් ද?

370
00:38:04,333 --> 00:38:06,067
- එයා පැනලා ගියා සර්.

371
00:38:06,067 --> 00:38:08,100
- ඔහු පැනලා ගිහින්
නෝනා ගත්තා.

372
00:38:08,100 --> 00:38:10,067
- එතකොට ඔයා මේක දැක්කද?

373
00:38:10,067 --> 00:38:12,233
- ඔහු මාව යැව්වා.

374
00:38:12,233 --> 00:38:16,733
- එතකොට ඔයා එයාට යන්න දුන්නද?

375
00:38:16,733 --> 00:38:17,700
එතකොට ඔයා?

376
00:38:17,700 --> 00:38:20,067
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

377
00:38:20,067 --> 00:38:21,133
එය සිගාර්ඩ් විය.

378
00:38:23,500 --> 00:38:24,633
- ඔහුව සොයා ගන්න.

379
00:38:25,833 --> 00:38:27,567
එයාව හොයාගෙන මෙහෙ ගේන්න

380
00:38:28,733 --> 00:38:31,233
එසේත් නැතිනම් ඔබ කරන්න
ඔබේ හිස නැති කර ගන්න.

381
00:38:31,233 --> 00:38:32,500
- මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.

382
00:38:33,867 --> 00:38:36,067
- ඔහු ද නැති වනු ඇත
ඈත කැලේට.

383
00:38:36,933 --> 00:38:38,267
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරන්න.

384
00:38:40,133 --> 00:38:42,333
- එහෙනම් අපිට ඇති
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට, ඔලව්,

385
00:38:43,400 --> 00:38:44,733
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.

386
00:39:03,133 --> 00:39:06,867
- මට බැහැ
ඒ ශක්තියත් එක්ක දිගටම ඉන්න.

387
00:39:06,867 --> 00:39:08,800
මගේ ඇටකටු දුර්වලයි.

388
00:39:08,800 --> 00:39:10,700
මට ශක්තියක් නැත,

389
00:39:10,700 --> 00:39:13,867
මා තුළ ආහාර නැත, ජලය නැත.

390
00:39:15,700 --> 00:39:17,900
- නැවතීමට වෙලාවක් නැත.

391
00:39:17,900 --> 00:39:19,600
අපි දිගටම යන්න ඕන.

392
00:39:19,600 --> 00:39:21,333
අපි ඔබේ සොයා ගත යුතුයි
දරුවන් සහ ඔවුන්ට කියන්න

393
00:39:21,333 --> 00:39:23,800
Berserkers කියලා
ඔවුන් පසුපස යති.

394
00:39:23,800 --> 00:39:28,800
- ඇයි කරන්නේ
ඔයා අපි වෙනුවෙන් මේක කරනවද?

395
00:39:29,533 --> 00:39:30,700
ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?

396
00:39:32,267 --> 00:39:34,167
පිළිතුර, සත්‍යවාදී වන්න.

397
00:39:34,167 --> 00:39:35,367
ඇයි?

398
00:39:39,067 --> 00:39:43,833
- මම මේක කරනවා, මම මේක කරනවා
මොකද මම වැරදි පුතා

399
00:39:44,433 --> 00:39:45,167
ස්නෝර්ට උපත.

400
00:39:46,700 --> 00:39:49,333
මම ඔහුව හෙළා දකිනවා සහ
ඔහුගේ සෑම ක්රියාවක්ම.

401
00:39:51,733 --> 00:39:52,633
- වෙන ඇයි?

402
00:39:58,867 --> 00:40:01,067
මගේ දුව, ඉන්ග්‍රිඩ්?

403
00:40:04,400 --> 00:40:06,167
- මට ඇය කෙරෙහි ආශාවක් ඇත, ඔව්.

404
00:40:07,667 --> 00:40:09,867
- ආශාවක්, ආශාවක්?

405
00:40:12,500 --> 00:40:13,600
- මම ඔබේ පවුල දකිනවා,

406
00:40:15,100 --> 00:40:18,700
ඔබේ දුව, මට එය අවශ්‍යයි.

407
00:40:19,800 --> 00:40:20,967
මට ඕන ඒ සතුට,

408
00:40:22,400 --> 00:40:24,633
අන්ධකාරය නොවේ සහ
මම දන්නා බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

409
00:40:27,167 --> 00:40:29,733
- මගේ දුවට පුළුවන්
කිසි විටෙකත් පුද්ගලයෙකු සමඟ නොසිටින්න

410
00:40:29,733 --> 00:40:30,800
බර්සර්කර්ගේ රුධිරයෙන්.

411
00:40:37,067 --> 00:40:40,233
- එන්න, අපට අවශ්‍යයි
දිගටම ගමන් කිරීමට.

412
00:40:55,567 --> 00:40:57,233
- අපි කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
ආරක්ෂාව සඳහා ඇවිදින්න?

413
00:40:58,267 --> 00:41:02,200
- අපට හැකි තාක් දුරට, දින, සති.

414
00:41:03,600 --> 00:41:05,300
අපි යා යුතු අතර නතර නොවිය යුතුය.

415
00:41:06,600 --> 00:41:09,067
- අපි ළඟා වූ වහාම
ඊළඟ ගම,

416
00:41:09,067 --> 00:41:10,833
අපි ආරක්ෂාව සොයන්නෙමු.

417
00:41:10,833 --> 00:41:12,933
- කොපමණ කාලයක්, දක්වා
Berserkers එනවද?

418
00:41:16,367 --> 00:41:17,767
- කාලය කියයි.

419
00:41:37,067 --> 00:41:38,633
- සටනකට සූදානම් වෙනවාද?

420
00:41:39,833 --> 00:41:41,233
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

421
00:41:43,600 --> 00:41:44,800
- ඔබ සුදු තීන්ත ආලේප කරන්න.

422
00:41:46,333 --> 00:41:48,767
ඇතුල් වන අය පමණි
සටන එවැනි දෙයක් කරන්න.

423
00:41:49,767 --> 00:41:52,400
- නැහැ, මේක ඒකාකාරයි.

424
00:41:53,433 --> 00:41:54,933
- නිල ඇඳුම මෙහි නොමැත.

425
00:41:56,067 --> 00:41:58,233
ඔබ සටනකට සූදානම් වෙනවා.

426
00:41:58,233 --> 00:41:59,167
මට ඒක විශ්වාසයි.

427
00:42:03,067 --> 00:42:04,300
ඔබ කාට විරුද්ධවද යන්නේ?

428
00:42:07,067 --> 00:42:09,900
- හොඳයි, අපි බලමු,

429
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
අපි බලමු.

430
00:42:41,400 --> 00:42:43,333
- ඔබේ පවුල මෙය කළා.

431
00:42:44,633 --> 00:42:46,900
ඔයාගේ නංගිලා දෙන්නම ගියා.

432
00:42:50,567 --> 00:42:53,300
ඔබේ පවුල, යක්ෂයන්,
ඔවුන් මෙය කළා!

433
00:43:08,367 --> 00:43:09,467
- මට කනගාටුයි.

434
00:43:12,167 --> 00:43:13,067
මට කනගාටුයි.

435
00:43:15,500 --> 00:43:16,900
මගේ කුහක පවුලේ ක්‍රියා

436
00:43:16,900 --> 00:43:19,333
මගේ නියෝජනය කරන්න එපා, ආර්යාව.

437
00:43:31,067 --> 00:43:33,467
ක්‍රියාවන් ගැන මට කණගාටුයි
මගේ පවුලෙන් ඔබට.

438
00:43:36,600 --> 00:43:38,233
- ඔබත් ඔවුන් වගේ.

439
00:43:40,600 --> 00:43:43,700
ඔබ සිටගෙන, විශ්වාසයෙන් කතා කරන්න

440
00:43:43,700 --> 00:43:45,067
ඔයා කියන්නේ හොඳයි වගේ

441
00:43:46,067 --> 00:43:48,167
ඔබට මගේ පවුලේ සාමය අවශ්‍ය පරිදි.

442
00:43:48,167 --> 00:43:50,100
ඔබ එහි සිටගෙන බලා සිටින්න

443
00:43:50,100 --> 00:43:52,667
ඔබේ පවුල අතරතුර
මගේ ඝාතනය කරනවා.

444
00:43:52,667 --> 00:43:54,233
ඔබ නරඹන්න!

445
00:43:54,233 --> 00:43:55,833
- මම තවදුරටත් බලන්නේ නැහැ.

446
00:43:59,067 --> 00:44:00,800
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

447
00:44:00,800 --> 00:44:02,767
- සතෙකු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

448
00:44:08,600 --> 00:44:09,433
- සත්ව.

449
00:44:14,933 --> 00:44:17,533
ඔබ නිවැරදි දේ භාවිතා කළා
වචනය, සත්ව.

450
00:44:18,967 --> 00:44:19,800
මම.

451
00:44:21,400 --> 00:44:23,233
බය නැහැ.

452
00:44:23,233 --> 00:44:26,300
අයියා ගිහින්
ඔබේ දුව රැගෙන එන්න.

453
00:44:27,500 --> 00:44:30,267
දැන්, ඔබ කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ, රෝල්ෆ්?

454
00:44:43,567 --> 00:44:45,900
- ඔයා හොඳට සටන් කරනවා
කෙනෙකුට එකක්

455
00:44:45,900 --> 00:44:48,100
කවදාවත් පියවරක් නොගත් බව
මරණ ක්ෂේත්‍රවලට.

456
00:44:50,067 --> 00:44:52,900
- මම බලනවා, මම ඉගෙන ගන්නවා.

457
00:44:52,900 --> 00:44:53,733
- දැන් ඔයා මැරෙනවා.

458
00:44:58,800 --> 00:45:00,667
- මොකක්ද මගේ
තාත්තා දන්නවා නම් කියන්න

459
00:45:00,667 --> 00:45:02,067
ඔයා මාව මරන්නද හිටියේ?

460
00:45:02,067 --> 00:45:05,233
- මා සමඟ, ඔහුගේ පුතා,
ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි, මානව.

461
00:45:05,233 --> 00:45:07,333
- ඔහු ඔබේ ජීවිතය නැති කරයි.

462
00:45:09,067 --> 00:45:10,867
- ද්‍රෝහියෙක්!

463
00:45:10,867 --> 00:45:13,133
මම මෙය වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීම වඩා හොඳය.

464
00:45:13,133 --> 00:45:15,567
බලන්න මෙතන ඉන්නේ කවුද ද්‍රෝහියෙක්,

465
00:45:15,567 --> 00:45:18,433
කාන්තාවක් ආරක්ෂා කිරීම
විවිධ රුධිරය සමඟ.

466
00:45:18,433 --> 00:45:20,667
- මම විශ්වාස කරන දේ මම ආරක්ෂා කරනවා.

467
00:45:46,567 --> 00:45:49,433
- ඔබේ රුධිරය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

468
00:45:49,433 --> 00:45:50,767
අපිත් එහෙමයි.

469
00:45:51,867 --> 00:45:53,600
- අපි සමාන නැහැ.

470
00:46:23,167 --> 00:46:24,500
- ආයුබෝවන්, අයිවර්.

471
00:46:49,500 --> 00:46:52,133
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

472
00:46:52,133 --> 00:46:53,567
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

473
00:46:54,700 --> 00:46:56,367
- ඔවුන් වගේ කිසිවක් නැත.

474
00:46:58,067 --> 00:47:00,733
ඔබ හරි, ඔබ
රුධිරයට වඩා වැඩි ය.

475
00:47:01,767 --> 00:47:03,333
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.

476
00:47:09,433 --> 00:47:12,300
- ලේ, අපි ඔබව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

477
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
- කරපු දේ ඉවරයි.

478
00:47:15,467 --> 00:47:18,067
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය
සටන් කරන්න, ඔබේ ශක්තියෙන්.

479
00:47:19,233 --> 00:47:22,867
යන්න, මගේ දරුවන් බේරාගන්න, ඔවුන්ට අවවාද කරන්න.

480
00:47:23,700 --> 00:47:25,100
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

481
00:47:25,100 --> 00:47:26,933
- ඔවුන්ට දැනුමක් නැත
ඔවුන්ට කුමක් පැමිණේ,

482
00:47:26,933 --> 00:47:28,333
ඔවුන්ට ආයුධ නැත.

483
00:47:29,533 --> 00:47:30,467
කරුණාකර යන්න!

484
00:47:33,267 --> 00:47:35,367
- මට කණගාටුයි ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරනවා බලන්න.

485
00:47:37,733 --> 00:47:42,367
- මට සමාවෙන්න, මට බැරි වුණා
වෙනස් මිනිසෙකු සමඟ හමුවෙමු.

486
00:47:42,367 --> 00:47:44,100
ඔබ බර්සර්කර් නොවේ.

487
00:47:51,533 --> 00:47:52,367
යන්න!

488
00:47:54,100 --> 00:47:58,333
මම ඔබේ අවසන් මතකය ප්‍රාර්ථනා කරමි
මම මෙයින් නොවන්නෙමි.

489
00:47:59,233 --> 00:48:01,133
මම කැමති තනියම මැරෙන්න.

490
00:48:03,200 --> 00:48:04,067
කරුණාකර යන්න!

491
00:48:05,367 --> 00:48:07,267
- මම ඔවුන්ව බේරගන්නම්!

492
00:48:07,267 --> 00:48:08,433
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

493
00:48:09,967 --> 00:48:12,533
දැන් ගිහින් මගෙන් හොඳ වැඩක් කරන්න.

494
00:48:47,500 --> 00:48:48,333
- Snorre.

495
00:48:50,067 --> 00:48:54,067
- විග්ඩිස්, ඔහ් ඔයාට තියෙනවා
මා සමඟ නිහඬ විය.

496
00:48:56,333 --> 00:48:59,967
ඇයි, ඇයි?

497
00:48:59,967 --> 00:49:01,700
- මම මගේ සිතුවිලි සමඟ සිටිමි,

498
00:49:06,633 --> 00:49:07,733
ඔවුන් තුළ අහිමි විය.

499
00:49:11,500 --> 00:49:13,667
- මේවා මොන වගේ සිතුවිලිද?

500
00:49:17,300 --> 00:49:19,800
- ඉදිරියට එන දේ ගැන සිතුවිලි.

501
00:49:22,900 --> 00:49:24,300
මා වෙනුවෙන් සිතුවිලි.

502
00:49:28,733 --> 00:49:30,633
- ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?

503
00:49:36,700 --> 00:49:38,167
- ඔයා මට ආදරය පොරොන්දු වුණා.

504
00:49:40,067 --> 00:49:40,900
- ඔව්.

505
00:49:42,500 --> 00:49:45,367
- නමුත් පෙර තිබූ ආදරය,

506
00:49:45,367 --> 00:49:47,067
පවතින බවක් නොපෙනේ.

507
00:49:50,333 --> 00:49:52,067
- ඇයි ඔබ එවැනි දේවල් කියන්නේ?

508
00:49:53,067 --> 00:49:54,667
මගේ ආදරය ප්‍රශ්න කරනවාද?

509
00:49:58,400 --> 00:50:00,567
- එය ප්‍රශ්න කිරීම මට නොවේ,

510
00:50:01,600 --> 00:50:03,400
නමුත් මට නිරීක්ෂණය කිරීමට,

511
00:50:03,400 --> 00:50:05,667
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ සිතුවිලි වලට.

512
00:50:08,067 --> 00:50:10,933
ඔබේ අදහස්
මම වෙනස් වී ඇත.

513
00:50:12,800 --> 00:50:14,900
- ඔබ මෙය දකින්නේ කෙසේද?

514
00:50:17,033 --> 00:50:18,533
- මට එය මා ඉදිරිපිට පෙනේ.

515
00:50:19,733 --> 00:50:21,800
- ඔබ මෙය දකින්නේ කෙසේද?

516
00:50:24,367 --> 00:50:27,600
- ඔබ ආශාවෙන් ඇය දෙස බලන්න,

517
00:50:27,600 --> 00:50:29,067
ඔබ ඔබ සමඟ කළා වගේ.

518
00:50:30,533 --> 00:50:32,167
- ටියුරිඩ්?

519
00:50:32,167 --> 00:50:33,233
- ඔව්, ටියුරිඩ්.

520
00:50:36,033 --> 00:50:38,033
ඇය දැන් ඔබ අගය කරන තැනැත්තියයි.

521
00:50:39,833 --> 00:50:43,000
බව පෙනෙනවා
ඔබේ ආදරය පවතින්නේ නැත.

522
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
කෙසේ වෙතත්, ඇය එක් අවස්ථාවක,

523
00:50:50,667 --> 00:50:53,967
එකම සංවාදයක් කරන්න
මම ඔබ සමඟ සිටින බව.

524
00:50:58,333 --> 00:51:01,100
- මම කැමති නැහැ
ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

525
00:51:03,167 --> 00:51:07,600
මම වෙන්න කැමති නැහැ
මගේ සිතුවිලි ගැන ප්‍රශ්න කළා

526
00:51:07,600 --> 00:51:10,500
අපි මගේ ඉඩමේ වාඩි වී සිටින විට.

527
00:51:10,500 --> 00:51:12,067
- මෙය කිසි විටෙකත් ඔබේ ඉඩම නොවීය.

528
00:51:14,500 --> 00:51:16,833
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් අපගේ නොවේ.

529
00:51:18,133 --> 00:51:20,533
අපි දේවල් ගන්නවා.

530
00:51:20,533 --> 00:51:23,833
අපි දේවල් අපේ කරගන්නවා නමුත්
ඔවුන් සියල්ල මිස.

531
00:51:25,567 --> 00:51:26,833
- මම ඔයාව ගත්තා.

532
00:51:29,167 --> 00:51:30,067
- ඔබ කළා.

533
00:51:32,200 --> 00:51:34,500
- දැන් ඔයා මගේ.

534
00:51:35,400 --> 00:51:36,233
- මමද?

535
00:51:39,500 --> 00:51:41,067
- ඔබ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

536
00:51:43,800 --> 00:51:45,633
- කාන්තාවන්ට හැඟීම් ඇත.

537
00:51:47,567 --> 00:51:51,467
ඔවුන්ට අවශ්‍යතා ඇති අතර
පිරිමින්ට වගේම අවශ්‍යතා.

538
00:51:54,500 --> 00:51:56,333
- ඔබ මාව මිනිසා සමඟ සසඳනවාද?

539
00:51:59,633 --> 00:52:03,333
- ඔබේ ක්රියාවන්
මිනිසෙකුගේ හැර අන් සියල්ල.

540
00:52:43,233 --> 00:52:44,167
- දැන් සඟවන්න.

541
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
සඟවන්න, අපි සැඟවිය යුතුයි.

542
00:52:59,267 --> 00:53:00,800
- බර්සර්කර්.

543
00:53:00,800 --> 00:53:02,400
- එයාලා අපිව එවන්න ඇති.

544
00:53:13,367 --> 00:53:14,467
- යන්න! යන්න! යන්න.

545
00:53:37,733 --> 00:53:39,167
අපි එකින් එක යා යුතුයි.

546
00:53:40,633 --> 00:53:43,700
වෙන්වෙලා හමුවෙන්න ඕන
වෙරළ තීරයේ පතුලේ.

547
00:53:43,700 --> 00:53:45,233
- අපිට බැහැ.

548
00:53:45,233 --> 00:53:46,767
- අපට පැන යාමට සිදු වේ.

549
00:53:48,900 --> 00:53:52,533
ඔහු අපව දකිනු ඇත
තව දුරටත් අපි මෙහි තදින් අල්ලාගෙන සිටිමු.

550
00:53:54,067 --> 00:53:59,067
මේක ගන්න.

551
00:54:00,267 --> 00:54:02,433
- මේක ගන්න, ඒක
ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

552
00:54:02,433 --> 00:54:04,500
- මම මේකට මොකද කරන්නේ?

553
00:54:06,800 --> 00:54:08,067
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- මම දන්නේ නැහැ.

554
00:54:08,067 --> 00:54:08,733
මාව දාලා යන්න එපා.
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

555
00:54:14,067 --> 00:54:14,900
- ඇස්ට්‍රිඩ්.

556
00:54:17,800 --> 00:54:18,633
ඇස්ට්‍රිඩ්.

557
00:54:21,800 --> 00:54:23,233
- නංගි, යන්න, යන්න.

558
00:54:27,367 --> 00:54:28,200
- යන්න, යන්න!

559
00:54:56,067 --> 00:54:57,100
- ඉන්න, ඉන්න!

560
00:54:58,667 --> 00:55:00,067
ඉන්න, ආපහු එන්න.

561
00:55:01,833 --> 00:55:04,967
ඇති!

562
00:55:10,600 --> 00:55:12,167
- යන්න, නැත්නම් මම යන්නම්
ඔබේ හිස කපා

563
00:55:12,167 --> 00:55:13,633
සහ වෘකයන්ට කන්න.

564
00:55:13,633 --> 00:55:14,633
- මම කියන්නේ හානියක් නැහැ.

565
00:55:27,800 --> 00:55:31,367
- ඔබ
Snorre ගේ පුතා.

566
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
ඔයා ආවේ මාව ආපහු ගෙනියන්න.

567
00:55:36,733 --> 00:55:38,233
- මම ආවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

568
00:55:41,500 --> 00:55:42,567
එහෙම දෙයක් නෑ.

569
00:55:43,867 --> 00:55:45,567
මම එක්ක ආවා
මගේ හදවතේ ආදරය.

570
00:55:46,900 --> 00:55:48,300
මම ඔයාගේ අම්මා ළඟ විතරයි හිටියේ.

571
00:55:54,200 --> 00:55:55,067
ඇය මැරිලා.

572
00:56:07,267 --> 00:56:08,100
නැහැ!

573
00:56:10,933 --> 00:56:12,800
- එතකොට මගේ තාත්තා?

574
00:56:12,800 --> 00:56:15,700
- ඔහු ජීවතුන් අතර.

575
00:56:18,633 --> 00:56:21,933
මම ඔහුට පැන යාමට උදව් කළෙමි
බර්සර්කර්ගේ ග්රහණය.

576
00:56:21,933 --> 00:56:24,067
අපේ පලායාමේදී ඔහු අහුවුණා.

577
00:56:25,567 --> 00:56:26,667
මගේ පියාට අවශ්‍ය විය,

578
00:56:28,133 --> 00:56:30,500
ඔහුට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ මව කුඹුරේ.

579
00:56:32,633 --> 00:56:33,800
- ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

580
00:56:33,800 --> 00:56:36,500
- ඇය ශක්තිමත්, උතුම් කාන්තාවක්.

581
00:56:39,967 --> 00:56:41,100
ඇයව මරා දැමුවේ අයිවර් විසිනි.

582
00:56:42,967 --> 00:56:44,067
- ඔබේ සහෝදරයෙක්?

583
00:56:46,167 --> 00:56:48,233
- නැහැ, මගේ සහෝදරයා නැහැ.

584
00:56:49,900 --> 00:56:51,267
- ඔහු ඔබේ රුධිරය හරහා දිව යයි.

585
00:56:53,333 --> 00:56:55,533
- ඔව්, නමුත් මම
ඔහු මෙන් කිසිවක් නැත.

586
00:56:55,533 --> 00:56:56,967
- සහ මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

587
00:56:56,967 --> 00:56:58,667
- ඔබ මගේ වචනය පිළිගත යුතුයි.

588
00:56:58,667 --> 00:57:00,600
මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.

589
00:57:02,167 --> 00:57:03,467
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

590
00:57:38,267 --> 00:57:39,533
- මෙන්න ඔබ.

591
00:57:46,567 --> 00:57:51,567
- මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

592
00:58:28,733 --> 00:58:31,733
- පෙර කාන්තාවකගේ වර්ණය භාවිතා කිරීම
සටන ජය ගැනීම පවා.

593
00:58:35,600 --> 00:58:38,667
- මම හිතන්නේ මේවා වෙයි කියලා
ඉක්මනින්ම මගේ නවාතැන වෙන්න.

594
00:58:41,767 --> 00:58:42,733
- ඔබට නිර්භීතයි.

595
00:58:46,200 --> 00:58:48,800
මම ගොඩක් ශක්තිමත්
ඔබ සිතනවාට වඩා.

596
00:58:50,500 --> 00:58:55,067
මගේ හදවත කෝපයෙන් දැවෙයි,

597
00:58:55,067 --> 00:58:57,700
අමනාපයෙන් දැවෙයි
සහ ජයග්රහණය කිරීමට ආශාවක්.

598
00:58:59,100 --> 00:59:02,933
මම අපායෙන් බේරුණා
මෙන්න මම ඉන්නවා

599
00:59:02,933 --> 00:59:05,567
මම පරදින්නේ නැහැ
සටන පහසුවෙන්.

600
00:59:10,133 --> 00:59:12,400
- ඔබයි මමයි දෙන්නම එකයි.

601
00:59:13,667 --> 00:59:15,967
දෙන්නම අපේ පවුල් වලින් උදුරගත්ත

602
00:59:17,533 --> 00:59:21,100
ඔබ වැඩිහිටියෙකු හැර
සහ මම බාල,

603
00:59:22,300 --> 00:59:26,400
මම අලුත් සහ මම නිරෝගී,

604
00:59:28,333 --> 00:59:29,900
ඒ වගේම මට දරුවෙක් හදන්න පුළුවන්.

605
00:59:32,800 --> 00:59:36,767
- ඔබ මේවා විය හැකිය
දේවල්, නමුත් වයස සමඟ

606
00:59:37,633 --> 00:59:39,367
දිනන හැටි ගැන දැනුමක් එනවා.

607
00:59:42,100 --> 00:59:43,067
සැමදා ජය.

608
00:59:44,200 --> 00:59:47,900
- ඔබ අ
ඉතා විශ්වාසවන්ත කාන්තාවක්.

609
00:59:50,067 --> 00:59:51,533
- විශ්වාසයක් අවශ්ය නොවේ.

610
00:59:52,933 --> 00:59:54,733
මාව බර්සර්කර් කෙනෙක් කළා

611
00:59:55,633 --> 00:59:59,400
මට කිසිම කනස්සල්ලක්, බියක් දැනෙන්නේ නැහැ.

612
01:00:01,800 --> 01:00:05,867
මම සියලු හැඟීම් වලට කම්මැලි වෙමි.

613
01:00:05,867 --> 01:00:08,600
මම සතෙක්
ඇතුළත එය කරනු ඇත

614
01:00:08,600 --> 01:00:11,200
ජීවත් වීමට හැකි සෑම දෙයක්ම.

615
01:00:11,200 --> 01:00:15,633
තවද ඔබ මගේ මාර්ගයේ ය.

616
01:00:18,000 --> 01:00:18,900
- මම දැන්?

617
01:00:23,000 --> 01:00:23,833
- ඔබ.

618
01:00:36,733 --> 01:00:37,800
- බූ.

619
01:01:15,567 --> 01:01:17,400
- මේක තමයි අවසානය වගේ.

620
01:01:17,400 --> 01:01:20,367
ආපසු යාමට කාලය,
ඔබේ නිෂ්පාදකයා හමුවන්න.

621
01:01:22,200 --> 01:01:23,700
- මම කවදාවත් ආපහු එතනට යන්නේ නැහැ.

622
01:01:25,933 --> 01:01:27,800
- ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

623
01:01:27,800 --> 01:01:29,067
- මට වෙනත් ක්රම තිබේ.

624
01:01:30,533 --> 01:01:35,367
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට දිවි ගලවා ගත හැකිය
මරණ ක්ෂේත්‍රවල සටන.

625
01:01:36,233 --> 01:01:39,567
- ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

626
01:01:49,767 --> 01:01:51,400
- නැහැ!

627
01:02:00,267 --> 01:02:03,633
- ටියුරිඩ්, කාලය පැමිණ ඇත
ඔබට සටන් කිරීමට.

628
01:02:04,933 --> 01:02:06,933
මම තවදුරටත් ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

629
01:02:13,067 --> 01:02:15,800
විග්ඩිස්!

630
01:02:15,800 --> 01:02:16,633
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

631
01:02:18,200 --> 01:02:21,167
- කාගේ ලේ
ඒක ඔයාගේ ඇඟේ?

632
01:02:24,667 --> 01:02:26,400
- හදවතක් ඇති කෙනෙක්

633
01:02:30,067 --> 01:02:31,300
මගේ හා සමාන විය.

634
01:02:33,633 --> 01:02:35,133
ඕන කෙනෙක්

635
01:02:38,433 --> 01:02:39,700
මා හා සමානයි.

636
01:02:42,067 --> 01:02:44,200
ශක්තිමත් නැති කෙනෙක්.

637
01:02:55,767 --> 01:02:58,067
ඔබ මට ඇතුළත ගින්නක් දුන්නා,

638
01:03:00,833 --> 01:03:04,700
එතරම් ගැඹුරු,

639
01:03:04,700 --> 01:03:05,533
එතරම් ශක්තිමත්

640
01:03:08,933 --> 01:03:11,833
ඒ ගින්දර පුළුවන්
කවදාවත් එළියට දාන්න එපා.

641
01:03:16,600 --> 01:03:17,867
- ඇය කොහෙද?

642
01:03:20,400 --> 01:03:22,133
- මම ඇගේ හදවත කපා දැමුවෙමි

643
01:03:25,867 --> 01:03:26,700
සහ ඔබ

644
01:03:30,167 --> 01:03:31,767
එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.

645
01:03:50,067 --> 01:03:51,400
- වැරැද්ද කුමක් ද?

646
01:03:53,167 --> 01:03:54,267
- අපේ සහෝදරිය.

647
01:04:01,067 --> 01:04:01,967
- අපේ සහෝදරිය!

648
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
නැත.

649
01:04:04,967 --> 01:04:08,767
- මට සමාවෙන්න මම හිටියා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි විය.

650
01:04:08,767 --> 01:04:10,500
- නෑ, නංගි, කරුණාකරලා.

651
01:04:20,467 --> 01:04:21,400
ඇය මැරිලා.

652
01:04:30,867 --> 01:04:32,433
- මම ඔබේ ජීවිතය ගන්නම්,

653
01:04:32,433 --> 01:04:34,400
ඔබේ ලෝකය ඉරා දමන්න
- නැහැ, නැහැ!

654
01:04:34,400 --> 01:04:36,167
- ඔබ අපේ දේට කළාක් මෙන්.

655
01:04:42,967 --> 01:04:43,800
- නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- අපි කතා කරමු

656
01:04:43,800 --> 01:04:45,200
මෙය තර්කනය සමඟින්.

657
01:04:45,200 --> 01:04:46,067
- කරුණාකර නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න.
- සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක්

658
01:04:46,067 --> 01:04:46,967
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

659
01:04:46,967 --> 01:04:49,367
- කරුණාකර නවත්වන්න, නවත්වන්න.

660
01:04:50,533 --> 01:04:53,700
- මේ මිනිහෙක්
බර්සර්කර්ගේ!

661
01:04:53,700 --> 01:04:56,067
- එය කාරණයක් නෙමේ.

662
01:04:56,067 --> 01:04:58,267
ඔව්, ඔහු එසේ විය හැකි නමුත්
ඔහු අපට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වෙයි.

663
01:04:59,133 --> 01:05:00,867
- ඔබ මෙම වචන විශ්වාස කරනවාද?

664
01:05:02,500 --> 01:05:03,300
ඉන්ග්‍රිඩ්!

665
01:05:06,067 --> 01:05:07,600
ඔයාගේ හිතට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

666
01:05:09,067 --> 01:05:11,200
ඔබ පෝෂණය කර ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?
මෙම වචන පිටවීමට.

667
01:05:11,200 --> 01:05:12,900
- ලීෆ්, අපට විකල්පයක් නැත.

668
01:05:14,600 --> 01:05:17,867
අපේ පවුල නේද..
දැන් අපි විතරක් නෙවෙයි.

669
01:05:17,867 --> 01:05:20,733
අපේ තාත්තා එයා
එහි පවතී, ජීවමාන.

670
01:05:20,733 --> 01:05:25,733
අනේ අන්තිම මිනිහා
සිටගෙන සිටින්නේ ඔහු සහ අපි ය

671
01:05:27,533 --> 01:05:29,467
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

672
01:05:32,800 --> 01:05:35,800
නැත්නම් අපේ අම්මලා තාත්තලා
නිකරුණේ තම ජීවිතය දුන්නා.

673
01:05:37,400 --> 01:05:40,833
- ඔබ මෙම වචන විශ්වාස කරන්න,
ඔබ මේ මිනිසා විශ්වාස කරනවාද?

674
01:05:42,600 --> 01:05:44,367
අක්කා.
- මම කරනවා, මම කරන්නේ නැහැ,

675
01:05:44,367 --> 01:05:45,833
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි!

676
01:05:49,500 --> 01:05:50,967
නමුත් මම දන්නවා අපි කියලා
පියවර ගත යුතුය

677
01:05:50,967 --> 01:05:52,500
රාත්‍රියේ අඳුර වීමට පෙර!

678
01:05:59,233 --> 01:06:00,900
කරුණාකර.

679
01:06:13,533 --> 01:06:16,233
- මම ඔබව ඉරා දමමි,

680
01:06:16,233 --> 01:06:17,667
ඔබ අපව පාවා දුන්නොත්.

681
01:06:19,067 --> 01:06:21,233
- හා මම කරන්නම්
ඔබටත් එසේම,

682
01:06:21,233 --> 01:06:24,333
නමුත් ඔබට කිසිවක් නැත
මගෙන් බය වෙන්න.

683
01:06:32,200 --> 01:06:33,300
- ඔතන ඉන්න!

684
01:06:34,967 --> 01:06:36,767
ඇයව ඉවත් කරන්න, ඇයව ගන්න.

685
01:06:36,767 --> 01:06:37,600
ඇයව රැගෙන යන්න!

686
01:06:37,600 --> 01:06:38,433
- යන්න, ඇයව ඉවත් කරන්න!

687
01:06:43,467 --> 01:06:45,400
- ඔබේ අත් එහි තබන්න!

688
01:06:45,400 --> 01:06:46,367
- නැහැ!

689
01:06:50,533 --> 01:06:52,067
- ඇය ජීවිතයක් ගත්තා.

690
01:06:54,833 --> 01:06:57,933
- කරුණාකර නැහැ.

691
01:07:05,367 --> 01:07:06,267
බර්සර්කර්ස්!

692
01:07:17,567 --> 01:07:19,767
- ඔබට සටනක් අවශ්‍යද?

693
01:07:19,767 --> 01:07:21,767
ඔබට සටනක් ඇත.

694
01:07:26,567 --> 01:07:27,667
මැග්නස්, එන්න.

695
01:07:31,833 --> 01:07:33,267
- මැග්නස්?

696
01:07:33,267 --> 01:07:36,867
ඔබ මට කිසිම සාධාරණයක් දෙන්නේ නැහැ
එවැනි මෘගයෙකුට එරෙහිව අවස්ථාවක්!

697
01:07:36,867 --> 01:07:40,167
- ඔබ කතා කරන්නේ
ඔබ තුළ සිටින මෘගයා.

698
01:07:40,167 --> 01:07:42,200
ඒ සතා පාවිච්චි කරන්න.

699
01:07:42,200 --> 01:07:43,933
ඔබ දිනුවොත්,

700
01:07:43,933 --> 01:07:45,200
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

701
01:07:49,167 --> 01:07:50,667
- නමුත් ඔහු සතෙක්.

702
01:07:54,400 --> 01:07:56,067
- ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.

703
01:07:59,400 --> 01:08:00,333
සහ තුවක්කුකරු.

704
01:08:04,667 --> 01:08:06,967
- ඔබ මට සාධාරණ අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.

705
01:08:06,967 --> 01:08:08,333
- මම දැන් කරනවා.

706
01:08:08,333 --> 01:08:10,067
ඔබට කඩුවක් ලැබේවා.

707
01:09:13,700 --> 01:09:15,367
- කවුරුවත් මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

708
01:09:48,467 --> 01:09:51,300
- නැඟෙනහිර නගර
සියල්ල ආක්‍රමණය කර ඇත.

709
01:09:51,300 --> 01:09:54,167
ඔබ සිතූ දිශාව විය
හරි දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

710
01:09:58,100 --> 01:10:00,233
ඔවුන් ඔබේ ගමට ආවා

711
01:10:00,233 --> 01:10:01,833
දිශාවට
ඔබ ඇතුලට යනවා.

712
01:10:03,200 --> 01:10:07,367
ආරක්ෂාව සහ මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීම සඳහා,

713
01:10:08,567 --> 01:10:09,633
අපි බටහිර දෙසට ගමන් කළ යුතුයි.

714
01:10:10,833 --> 01:10:12,167
ඔවුන් ගිහින් නැහැ
ඒ දිශාවට.

715
01:10:15,133 --> 01:10:16,267
- එහෙනම් අපි බටහිරට යනවා.

716
01:10:17,500 --> 01:10:19,533
අපි ඔවුන්ට එසේ අනතුරු අඟවන්නෙමු
ඔවුන් සූදානම් කර ඇත.

717
01:10:21,333 --> 01:10:24,433
- ඒ වගේම අපි කොහොමද දැනගන්නේ
ඔවුන්ට කවදා හෝ සැබවින්ම හැකි වනු ඇත

718
01:10:24,433 --> 01:10:25,867
ඔවුන්ගේ ඉඩම් ආරක්ෂා කිරීමට, හ්ම්?

719
01:10:27,933 --> 01:10:29,300
බලන්න අපේ එකට වෙච්ච දේ.

720
01:10:31,433 --> 01:10:34,933
- බටහිර, ඒ තමයි Turmrig කාසල්.

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,667
එතන ගොඩක් අය ඉන්නවා.

722
01:10:37,667 --> 01:10:40,000
ඉතින් අපි බටහිරට යනවා, අපි ඔවුන්ට අනතුරු අඟවනවා.

723
01:10:41,467 --> 01:10:44,600
- නෑ, මට කවුරුවත් විශ්වාස නෑ
ප්රමාණවත්ය, ඔවුන්ට එරෙහිව නොවේ.

724
01:10:45,867 --> 01:10:47,133
ඔවුන් යක්ෂයෝ ය.

725
01:10:48,367 --> 01:10:51,500
- Berserkers, ඔවුන් මොනවාද?

726
01:10:52,767 --> 01:10:56,167
- සමහර අය හිතන්න
ඔවුන් අමානුෂිකයි කියලා.

727
01:10:56,167 --> 01:10:59,567
ඔවුන්ම විශ්වාස කරති
ඔවුන් ජීවීන් බව,

728
01:10:59,567 --> 01:11:01,133
උන්ගේ ලේ කියලා
වෙනස් දෙයක්,

729
01:11:01,133 --> 01:11:03,133
වඩා බලවත් දෙයක්
අපි දන්න දේ කියලා.

730
01:11:05,700 --> 01:11:07,567
ඔවුන් සැබෑ තිරිසනුන්ය.

731
01:11:07,567 --> 01:11:11,500
ඔවුන් කරන මෙම කෝපය
Berserker කල්ලිය නමින්,

732
01:11:14,633 --> 01:11:17,300
එය සිදු වන්නේ සටනේ උණුසුම තුළ ය

733
01:11:17,300 --> 01:11:19,700
එය තමා විසින්ම කුපිත කරවන ලද්දකි.

734
01:11:20,733 --> 01:11:22,333
ඔබට වෙනස දැකිය හැකිය,

735
01:11:23,433 --> 01:11:25,433
ඔවුන් තුළ ඇති පරිවර්තනය.

736
01:11:27,233 --> 01:11:30,367
වෙව්ලීම, ද
දත් හිරිවැටීම,

737
01:11:31,667 --> 01:11:34,067
ඔවුන්ගේ සිරුරේ සීතල බව.

738
01:11:34,067 --> 01:11:36,900
ඔවුන් කෑගසනු ඇත
තිරිසනුන් මෙන් වල් ලෙස.

739
01:11:38,333 --> 01:11:41,067
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුව බිම හෙළනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේ ඇස් පෙනෙන සියලු දෙනා.

740
01:11:42,933 --> 01:11:44,933
ඒ බර්සර්ස්ලා පැරදුණා
සියලු මානව හැකියාවන්

741
01:11:45,833 --> 01:11:47,400
හේතුව සහ ස්වයං පිළිගැනීම සඳහා

742
01:11:50,267 --> 01:11:52,233
සහ ඔවුන්ගේ ඉරා දමනු ඇත
කෑලි කෑලි වලට සතුරා

743
01:11:54,133 --> 01:11:55,933
ඔවුන්ගේ හිස් අත්වලින්.

744
01:11:57,067 --> 01:11:58,500
ආයුධ අවශ්‍ය නැත.

745
01:12:01,567 --> 01:12:03,167
- සහ ඔබට කොහොමද?

746
01:12:05,333 --> 01:12:07,767
ඇයි ඔයා නැත්තෙ
මුන් වගේ මෘගයා, හ්ම්?

747
01:12:08,933 --> 01:12:11,367
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඒකට උත්තර දෙන්න කියලා.

748
01:12:11,367 --> 01:12:12,900
මම ඒ පැත්ත අත්දැකලා නැහැ

749
01:12:14,167 --> 01:12:15,400
මම ඔවුන් තුළ දකින බව.

750
01:12:17,400 --> 01:12:20,067
මම සෑම පරීක්ෂාවකටම විරුද්ධ වෙමි
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

751
01:12:22,567 --> 01:12:24,400
- ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?
කලින් මේ අවශ්‍යතාවය?

752
01:12:27,233 --> 01:12:28,833
- මම කෝපයට පත් වූ විට හෝ උණුසුම් වූ විට,

753
01:12:30,067 --> 01:12:33,067
මට මේ රැල්ල දැනෙනවා
මා තුළ ඇති ශක්තිය

754
01:12:35,067 --> 01:12:36,200
සහ මට එය පාලනය කළ නොහැක.

755
01:12:39,733 --> 01:12:42,333
මට විවේකයක් ලැබුණොත් මට දැනෙනවා
එය මගෙන් නික්මෙනු ඇත.

756
01:12:43,633 --> 01:12:45,833
- සහ අපි කොහොමද
අද රෑ ඔබව විශ්වාස කරන්න

757
01:12:45,833 --> 01:12:47,800
මේක වෙන්න එපා, හ්ම්?

758
01:12:50,067 --> 01:12:52,833
- ඔයාට මාව තියාගන්න ඕන නම්
සන්සුන්, අවශ්ය නොවනු ඇත.

759
01:12:56,167 --> 01:12:57,767
මම තිරිසන් සතාට යටත් නොවෙමි.

760
01:12:59,067 --> 01:13:02,067
- මරණ ක්ෂේත්‍ර, ඇත
කවුරුහරි කවදා හෝ දිවි ගලවා ගත්තාද?

761
01:13:03,067 --> 01:13:03,900
- නැහැ.

762
01:13:05,100 --> 01:13:07,900
ඔවුන් ඔබට පොරොන්දු වෙනවා නම්
මරණ ක්ෂේත්‍රවලින් බේරෙන්න

763
01:13:07,900 --> 01:13:12,567
ඔබ මරනවා

764
01:13:12,567 --> 01:13:15,567
බර්සර්කර්,
ඔබ ජීවත් වන බව,

765
01:13:16,967 --> 01:13:18,400
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ලැබේවි කියලා.

766
01:13:21,133 --> 01:13:23,867
නමුත් නැත, කිසිවෙකු බේරී නැත.

767
01:13:25,700 --> 01:13:28,333
බර්සර්කර්ස්
ඔබ විරුද්ධව නැඟී යන්න,

768
01:13:28,333 --> 01:13:30,933
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා නරක ය,

769
01:13:32,467 --> 01:13:35,067
ශක්තිමත්ම, වඩාත්ම උමතු.

770
01:13:37,100 --> 01:13:37,933
- මගේ නැන්දා?

771
01:13:40,133 --> 01:13:44,333
- ඇය ශක්තිමත් ලෙස සටන් කළා
සටන, උතුම් කාන්තාවක්.

772
01:13:44,333 --> 01:13:46,233
ඇය හොඳ සටනක් කළාය.

773
01:13:46,233 --> 01:13:47,467
- එතකොට මගේ තාත්තා?

774
01:13:47,467 --> 01:13:49,067
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
ඔහු සමඟ කිරීමට?

775
01:13:50,433 --> 01:13:53,633
- මගේ පියාට ඒ
ඔබ කෙරෙහි අමනාපය,

776
01:13:53,633 --> 01:13:55,233
කුමන හේතුවක් නිසා මම නොදනිමි.

777
01:13:56,567 --> 01:14:00,867
නමුත් ඔහු සැලසුම් කරයි
ඔහු තුළ කෝපයක් ඇති කරන්න,

778
01:14:02,567 --> 01:14:03,700
එතරම් විශාල කෝපයක්

779
01:14:03,700 --> 01:14:07,400
ඔහු යක්ෂයෙක් බවට පත් වෙනවා කියලා.

780
01:14:09,900 --> 01:14:12,233
- අපේ තාත්තා ඒ
සාමකාමී, සැලකිලිමත් මිනිසා.

781
01:14:13,400 --> 01:14:15,367
ඔහුට කවදාවත් වෙන්න බැහැ
ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා.

782
01:14:15,367 --> 01:14:16,600
- මගේ තාත්තා දඟයි.

783
01:14:18,233 --> 01:14:21,433
ඔහු මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කරයි
මගේ ඇතුළු මනස.

784
01:14:22,633 --> 01:14:24,600
මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් බඩු,
ඒවා හසුරුවයි.

785
01:14:24,600 --> 01:14:26,233
- ඇයි ඔයා කළේ
කලින් කවදාවත් යන්න එපා?

786
01:14:27,200 --> 01:14:28,067
ඇයි දැන්?

787
01:14:30,467 --> 01:14:33,500
- මම තවදුරටත් ඔහුට බිය නොවෙමි,
තවදුරටත් මරණයට බිය නැත.

788
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
මම මැරුණොත් මගේ
උත්සාහ කරන්න, එවිට මම මැරෙනවා.

789
01:14:39,333 --> 01:14:40,733
මම ඉස්සර මරණ බයයි

790
01:14:42,600 --> 01:14:44,133
සහ ඉන් පසුව කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

791
01:14:47,200 --> 01:14:48,533
නමුත්, නමුත් දැන්

792
01:14:50,900 --> 01:14:52,633
මම බේරෙන්න නම්
මේ ලෝකයේ,

793
01:14:54,200 --> 01:14:57,067
මට ලෝකයක් අවශ්‍යයි
ජීවත් වීමට වටිනවා.

794
01:14:59,133 --> 01:15:02,167
- හරි, අපි විවේක ගත යුතුයි.

795
01:15:07,500 --> 01:15:11,067
අපි අපේ දේ වෙන් කර ගත යුතුයි
උදෑසන සඳහා ශක්තිය.

796
01:15:13,067 --> 01:15:14,367
අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමුද?

797
01:15:15,900 --> 01:15:17,900
- පැය කිහිපයක් වනු ඇත
මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

798
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
- ඔලව්, වාඩි වෙන්න.

799
01:15:32,800 --> 01:15:34,700
- ඔයා කැමතිද මම ඉන්නවට?

800
01:15:34,700 --> 01:15:36,833
- මැග්නස්, ඔබට පිටවීමට නිදහස තිබේ.

801
01:15:37,733 --> 01:15:38,567
- ඇත්ත වශයෙන්.

802
01:15:40,600 --> 01:15:41,433
- ඇයි මම මෙතන?

803
01:15:42,633 --> 01:15:46,333
- මට බර හදවතක් තියෙනවා

804
01:15:46,333 --> 01:15:47,700
ඔබට සමාන,

805
01:15:50,833 --> 01:15:53,500
දුකෙන් පිරුණු හදවතක්.

806
01:15:58,200 --> 01:16:00,800
කාටවත් නොතේරෙන හදවතක්

807
01:16:03,833 --> 01:16:05,500
මෙම බිත්ති වලින් පිටත.

808
01:16:09,433 --> 01:16:11,067
මට මගේ පුතා නැති වුණා,

809
01:16:15,267 --> 01:16:17,067
මට මගේ භාර්යාවන් අහිමි විය,

810
01:16:20,300 --> 01:16:21,467
මම තනියම ඉන්නේ

811
01:16:25,433 --> 01:16:26,267
ඔබ හා සමානයි.

812
01:16:28,733 --> 01:16:29,767
- මම තනිවම නොවේ.

813
01:16:31,467 --> 01:16:35,100
මගේ දරුවන් නිදහස්,
මගේ බිරිඳ නිදහස්.

814
01:16:35,100 --> 01:16:37,600
මගේ පවුල තුළ ආදරය ඇත
ඔවුන්ගේ හදවත් මා වෙනුවෙන්.

815
01:16:37,600 --> 01:16:40,067
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
වැඩෙන්න, ප්‍රඥාවන්ත වෙන්න,

816
01:16:40,067 --> 01:16:41,533
ඔවුන් ගත කළ යුතු ජීවිතය ගත කරන්න.

817
01:16:43,167 --> 01:16:47,067
- ඔබට එවැනි මෝඩකමක් තිබේ

818
01:16:47,067 --> 01:16:49,267
ඔබ තුළ, ඔලව්.

819
01:16:50,700 --> 01:16:52,833
- මට ඇතුලේ මුකුත් නෑ
මම නමුත් ඇත්ත.

820
01:16:53,767 --> 01:16:55,200
- ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

821
01:16:57,067 --> 01:16:59,100
බලාපොරොත්තුව සත්‍යය නොවේ.

822
01:17:00,333 --> 01:17:01,600
බලාපොරොත්තුව ප්‍රාර්ථනාවකි.

823
01:17:04,400 --> 01:17:05,800
බලාපොරොත්තුව යනු අවශ්‍යතාවයකි.

824
01:17:08,900 --> 01:17:11,367
බලාපොරොත්තුව සැබෑවක් නොවේ.

825
01:17:13,200 --> 01:17:14,200
මම කවදාවත් නැහැ

826
01:17:16,233 --> 01:17:19,700
මට මේ හැඟීම තිබුණා.

827
01:17:22,600 --> 01:17:23,433
එය අමු වේ.

828
01:17:25,400 --> 01:17:26,767
එය ගැඹුරු ය.

829
01:17:29,100 --> 01:17:34,100
මට එය පාලනය කළ නොහැක,

830
01:17:34,700 --> 01:17:35,400
මෙම හිස්බව.

831
01:17:38,600 --> 01:17:40,067
- වචනයෙන්,

832
01:17:41,767 --> 01:17:44,933
කෙනෙකුගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්
ඔබ විශ්වාස කරන

833
01:17:44,933 --> 01:17:48,267
ඔබට විශ්වාසයක් ලබා දීමට
සහ ශක්තිය.

834
01:17:48,267 --> 01:17:50,067
ඒක වචනයක් විතරයි.

835
01:17:50,067 --> 01:17:51,700
අපි අන්තිමට සමානයි.

836
01:17:53,233 --> 01:17:54,800
අපි එකයි එකයි.

837
01:17:56,233 --> 01:17:57,667
අපි මිනිස්සු, Snorre.

838
01:17:59,533 --> 01:18:01,900
- මම මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

839
01:18:03,100 --> 01:18:08,100
හෙට වෙනකොට මේ සිතුවිලි

840
01:18:08,700 --> 01:18:09,333
නැති වනු ඇත

841
01:18:11,367 --> 01:18:14,833
අපි ඔබේ පවුල දෙස බලා සිටින විට

842
01:18:15,900 --> 01:18:20,467
ඔබ ඉදිරියෙහි ලේ ගලන්න,

843
01:18:20,467 --> 01:18:24,967
අපි ඔබේ පවුල දෙස බලා සිටින විට

844
01:18:26,400 --> 01:18:28,367
මරණය දක්වා සටන

845
01:18:30,967 --> 01:18:32,267
කෙත්වල.

846
01:18:33,233 --> 01:18:34,300
විවේක ගන්න, ඔලව්.

847
01:18:37,500 --> 01:18:40,267
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේ සටන සඳහා.

848
01:18:42,067 --> 01:18:44,733
- යුද්ධය අවශ්ය නොවේ

849
01:18:44,733 --> 01:18:47,067
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ, කවදාවත්.

850
01:18:49,800 --> 01:18:52,367
- එවිට ඔබ සාදනු ඇත
එය පහසු සටනකි.

851
01:19:26,233 --> 01:19:27,300
- මට විවේක ගත නොහැක.

852
01:19:29,467 --> 01:19:32,200
මම නොසන්සුන් ය
අනාගතය කුමක්ද,

853
01:19:32,200 --> 01:19:33,400
හෙට පවතින දේ,

854
01:19:34,533 --> 01:19:36,167
හෙට කියලා
මගේ අන්තිම දවස වේවි.

855
01:19:39,067 --> 01:19:40,067
මම නිදාගන්නේ නැහැ.

856
01:19:41,500 --> 01:19:44,967
මගේ හිත පිරිලා
භයානක සිතුවිලි වලින්.

857
01:19:46,800 --> 01:19:48,300
- මටත් ඔය අදහස් තියෙනවා.

858
01:19:53,567 --> 01:19:55,467
- මම ඉන්ග්‍රිඩ්.

859
01:19:55,467 --> 01:19:56,800
ඔබට මගේ නම දුන්නේ නැත.

860
01:19:57,900 --> 01:19:58,733
- මම රෝල්ෆ්.

861
01:20:02,533 --> 01:20:03,767
- මගේ සහෝදරයා, නිදාගන්නවා,

862
01:20:04,967 --> 01:20:05,800
ඔහු ලීෆ් ය.

863
01:20:11,167 --> 01:20:15,367
- Ingrid, නමක්
ශක්තිය සහ අලංකාරය.

864
01:20:20,400 --> 01:20:21,900
- මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

865
01:20:23,533 --> 01:20:24,733
ඒක මගේ ආච්චිගේ.

866
01:20:26,200 --> 01:20:27,700
- ඇය ඔබ තරම් ලස්සනද?

867
01:20:29,567 --> 01:20:30,800
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ,

868
01:20:31,933 --> 01:20:33,200
ඔබ වෙනුවෙන් හැර?

869
01:20:34,500 --> 01:20:36,867
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
මා වෙනුවෙන් හැර?

870
01:20:38,267 --> 01:20:39,167
- ස්තූතියි, රෝල්ෆ්.

871
01:20:40,633 --> 01:20:45,500
ඔබ දන්නවා, ඔබ නොසිටියේ නම්
මෙන්න මම හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා.

872
01:20:45,500 --> 01:20:47,633
එය සත්‍යයක් බව මම විශ්වාස කරමි.

873
01:20:50,000 --> 01:20:53,133
- ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

874
01:20:53,133 --> 01:20:56,767
මගේ පවුල දරුණු දෙයක් කර ඇත,
ඔයාට කියන්න බැරි දේවල්.

875
01:20:59,100 --> 01:21:00,267
- නමුත් ඔබ කවදාවත්.

876
01:21:02,433 --> 01:21:04,267
ඇයි ඔබ ඔවුන් ගැන කතා කරන්නේ?

877
01:21:04,267 --> 01:21:07,167
ඇයි ඔබ ඔවුන් ගැන වගේ කතා කරන්නේ
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වුවද?

878
01:21:08,667 --> 01:21:12,100
ඒවා ඔබ තුළ විය හැකිය
ඇටකටු සහ ඔබේ රුධිරයේ

879
01:21:12,100 --> 01:21:14,333
නමුත් ඔබේ මනස, ඒ ඔබයි.

880
01:21:16,067 --> 01:21:17,400
ඒ ඔවුන් නොවේ.

881
01:22:05,600 --> 01:22:06,433
- උදෑසන.

882
01:22:13,667 --> 01:22:14,967
- එන්න, කුමරිය.

883
01:22:14,967 --> 01:22:16,333
- ඉදිරියට එන්න.

884
01:22:18,933 --> 01:22:20,367
- එන්න, වාඩි වෙන්න!

885
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
- ඔබ තුළට ඇතුල් වන්න.

886
01:22:26,867 --> 01:22:28,700
- ළමයි, ඔබේ මුහුණු.

887
01:22:29,700 --> 01:22:31,233
- පියාණෙනි!

888
01:22:31,233 --> 01:22:32,767
- මම හිතුවා අපි එහෙම කරයි කියලා
නැවත කිසිදා හමු නොවේ.

889
01:22:35,100 --> 01:22:38,333
- රෝල්ෆ්!

890
01:22:38,333 --> 01:22:39,467
- බය වෙන්න එපා.

891
01:22:39,467 --> 01:22:40,700
- බිය වීමට සෑම දෙයක්ම.

892
01:22:44,967 --> 01:22:49,967
- අම්මා, ඇය කොහෙද?

893
01:22:51,967 --> 01:22:52,867
ඇය කොහෙද?

894
01:22:54,667 --> 01:22:55,600
- ඇය ගියා, ලීෆ්.

895
01:22:58,733 --> 01:22:59,533
- නැහැ.

896
01:23:02,800 --> 01:23:05,967
- ඇය ගිහින්.

897
01:23:11,067 --> 01:23:12,167
- රෝල්ෆ්, ඔබ වෙනුවෙන්.

898
01:23:14,700 --> 01:23:16,433
- ඔහුව මා සමඟ තබන්න.

899
01:23:16,433 --> 01:23:17,833
- ඔයා කැමති නැහැ මම ඉන්නවට,

900
01:23:18,800 --> 01:23:19,900
නිකමට වගේද?

901
01:23:19,900 --> 01:23:21,500
- අපිව දාලා යන්න.

902
01:23:21,500 --> 01:23:22,667
- ඔයා කැමති විදිහට.

903
01:23:26,267 --> 01:23:27,733
- තාත්තා.

904
01:23:27,733 --> 01:23:31,567
- භාවිතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ඒ වචනය මට.

905
01:23:31,567 --> 01:23:35,400
ඔබේ දිව විය යුතුය
වචනය දන්නේ නැහැ

906
01:23:35,400 --> 01:23:38,633
සහ ඔබේ මනස විය යුතුය
තේරුම අමතක කරන්න

907
01:23:39,800 --> 01:23:43,067
මන්ද ඔබට පියෙක් නැත
මේ පෘථිවියේ, කොල්ලා.

908
01:23:44,833 --> 01:23:45,667
- තාත්තා.

909
01:23:46,833 --> 01:23:50,867
- මම කිව්වා කවදාවත් එපා කියලා
මා වෙනුවෙන් එම වචනය භාවිතා කරන්න!

910
01:23:51,833 --> 01:23:53,800
ඔබ මට පුතෙක් නොවේ.

911
01:23:56,067 --> 01:23:59,200
මම අද මගේ ශක්තිය ඉතිරි කර ගත යුතුයි.

912
01:24:02,700 --> 01:24:04,500
- ඔබ සටන් කළ යුතුයි
අද, බලන්නේ නැද්ද?

913
01:24:07,100 --> 01:24:07,900
- ඔව්.

914
01:24:09,233 --> 01:24:10,867
- ඔබ සටන් කිරීමට කවුද?

915
01:24:10,867 --> 01:24:13,100
- මම ඔබ සමඟ සටන් කරනවා, කොල්ලා.

916
01:24:17,667 --> 01:24:22,667
මම ඔබව පිට්ටනියේදී දකිමි.

917
01:24:23,267 --> 01:24:24,067
එතෙක්...

918
01:24:28,400 --> 01:24:29,233
- එන්න.

919
01:24:43,367 --> 01:24:48,167
- මම ඔබ දෙස බලා සතුටු වනු ඇත
ඒ පිට්ටනියේ කැඩිලා යනවා.

920
01:24:48,167 --> 01:24:49,267
- මුලින්ම යා යුත්තේ කවුද?

921
01:25:13,800 --> 01:25:15,900
- මම මුලින්ම කොල්ලව දාන්නම්.

922
01:25:28,900 --> 01:25:30,800
- සහ ඔහු විරුද්ධ වන්නේ කාටද?

923
01:25:33,800 --> 01:25:34,633
- තුවක්කුකරු!

924
01:26:08,333 --> 01:26:12,900
- මම කරන්නම්
ඔබේ ඇටකටු භාවිතා කරන්න

925
01:26:12,900 --> 01:26:14,100
මගේ දත් මත තෝරා ගැනීමට.

926
01:26:18,700 --> 01:26:21,200
- සටන ආරම්භ කරමු.

927
01:26:35,633 --> 01:26:36,867
- අහ්, ඔහුව මරන්න!

928
01:27:12,600 --> 01:27:14,867
- ඉතින් මම මගේ අම්මගෙන් පළිගන්නම්.

929
01:27:31,867 --> 01:27:32,700
- නැහැ!

930
01:27:51,567 --> 01:27:52,400
- යන්න!

931
01:27:57,067 --> 01:27:57,900
- නවත්වන්න!

932
01:28:02,500 --> 01:28:03,333
- නැහැ!

933
01:28:18,800 --> 01:28:20,233
- නැහැ!

934
01:28:33,500 --> 01:28:34,333
- නැහැ!

935
01:28:39,533 --> 01:28:40,367
- නැහැ!

936
01:28:43,300 --> 01:28:46,067
- එපා.

937
01:29:08,067 --> 01:29:09,400
- නවත්වන්න.

938
01:29:13,667 --> 01:29:16,667
ඔබ සටන් කිරීමට කැමති
බලවත් තුවක්කුකරු?

939
01:29:20,600 --> 01:29:22,167
- මාව එතනට ගන්න.

940
01:29:22,167 --> 01:29:23,133
- ඉන්ග්‍රිඩ්, නැහැ!

941
01:29:23,133 --> 01:29:25,067
- මාව එතනට ගන්න!

942
01:29:25,067 --> 01:29:27,567
- බිම ඔබේ ය.

943
01:29:40,267 --> 01:29:43,767
- අනේ දෙවියනේ.

944
01:29:45,067 --> 01:29:45,867
- ලොකී.

945
01:29:46,967 --> 01:29:48,267
- නැහැ!

946
01:29:48,267 --> 01:29:49,833
- එය සාධාරණ තරඟයක් නොවේ!

947
01:29:49,833 --> 01:29:52,167
ඇයට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත!

948
01:30:10,867 --> 01:30:13,700
- හරි,
ඔබේ විසිතුරු කෙල්ල.

949
01:30:26,500 --> 01:30:29,733
- ගන්න, ඒ ඔබයි
සහ මම මරණය දක්වා.

950
01:31:12,900 --> 01:31:15,067
- දැන් අවසාන ත්‍රාසය.

951
01:31:50,467 --> 01:31:51,267
- තුවක්කුකරු!

952
01:33:56,167 --> 01:33:57,733
- සහ ඔවුන් අත් යනවා.

953
01:34:14,433 --> 01:34:15,533
- එක්වන්න!
- නැහැ!

954
01:34:36,367 --> 01:34:37,200
- දෙන්න!

955
01:34:48,133 --> 01:34:51,067
- ගැහැණු ළමයා නම්
ඔබට ඇත්තටම ඇති සියල්ල,

956
01:34:51,067 --> 01:34:53,867
මම ඇයව ඔබෙන් ගන්නම්.

957
01:34:53,867 --> 01:34:56,600
එතකොට බලන්න ඔයාගේ සතා හම්බ වෙනවද කියලා.

958
01:35:26,400 --> 01:35:27,933
- මෙහේ එන්න.

959
01:35:27,933 --> 01:35:29,467
නැගී සිටින්න.

960
01:35:29,467 --> 01:35:31,533
ඉදිරියට එන්න.

961
01:35:39,367 --> 01:35:41,233
- ඔබ මගේ පුතාව රැගෙන යාමට කැමතිද?

962
01:35:42,433 --> 01:35:44,367
මම ඔබව රැගෙන යාමට පෙර නොවේ.

963
01:35:48,067 --> 01:35:49,400
- පියාණෙනි!

964
01:36:07,800 --> 01:36:12,467
ඔයාට නරක පුරුදු තියෙනවා
ඔයා, කොල්ලා.

965
01:36:39,233 --> 01:36:40,133
- ඔයා දැන් කපනවද?

966
01:36:48,767 --> 01:36:49,833
අපි සටන් කරමු!

967
01:37:22,700 --> 01:37:25,600
ඔයා මගේ තාත්තා, මම
ඔබව අමතක කළ යුතුව තිබුණි,

968
01:37:25,600 --> 01:37:29,333
ඔබේ මුහුණ, ඔබේ කටහඬ,
සහ සෑම ජීවමාන මතකයක්ම.

969
01:37:29,333 --> 01:37:30,167
ඔබයි

970
01:37:31,167 --> 01:37:34,967
මිනීමරු ම්ලේච්ඡයෙක්!

971
01:37:36,433 --> 01:37:38,400
- ඒක තමයි, ඒ මගේ කොල්ලා.

972
01:37:42,433 --> 01:37:43,567
- ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

973
01:37:43,567 --> 01:37:44,500
- නැහැ!

974
01:37:56,233 --> 01:37:57,500
- නවත්වන්න!

975
01:37:57,500 --> 01:37:59,167
හැමෝම නවත්වන්න මම ඔබට අණ කරමි!

976
01:38:00,867 --> 01:38:04,900
සැක්සන්වරුන් අතර යුද්ධය
සහ Berserkers මෙතනින් ඉවරයි!

977
01:38:29,667 --> 01:38:30,733
- රෝල්ෆ්, රෝල්ෆ්!

978
01:38:33,267 --> 01:38:34,367
රෝල්ෆ්, මේ මම.

979
01:38:34,367 --> 01:38:35,200
ඒ මමයි.

980
01:38:42,200 --> 01:38:43,067
ඒක ඉවරයි,

981
01:38:45,533 --> 01:38:46,867
යුද්ධය අවසන්.

982
01:38:49,067 --> 01:38:49,833
එය හමාරයි!

983
01:38:51,433 --> 01:38:52,767
යුද්ධය අවසන්!

984
01:38:53,700 --> 01:38:54,633
එය අවසන්!

985
01:39:38,500 --> 01:39:39,333
රොල්ෆ්.

986
01:39:40,600 --> 01:39:42,100
- ඉන්ග්‍රිඩ්.

987
01:39:42,100 --> 01:39:44,067
- ඔබේ තුවාල සුව වී තිබේද?

988
01:39:44,067 --> 01:39:45,900
- මම සුව වෙනවා, ඔයාගේ?

989
01:39:47,067 --> 01:39:47,867
- වඩා හොඳයි.

990
01:39:49,700 --> 01:39:53,200
නගරවාසීන් කවුද
බටහිරට පලා ගියා,

991
01:39:53,200 --> 01:39:54,167
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත.

992
01:39:55,400 --> 01:39:58,067
ඔවුන් ඉතා කෘතඥ වෙනවා
ඔබ කළ දේ සඳහා.

993
01:39:58,067 --> 01:39:58,833
- අපි කළා.

994
01:40:01,467 --> 01:40:04,233
- ඔබ ප්රධාන හේතුව
සියල්ල ආපසු ගොස් ඇත්තේ ඇයි?

995
01:40:04,233 --> 01:40:05,433
එය කෙසේ විය යුතුද යන්න.

996
01:40:07,733 --> 01:40:08,667
ඔයා මේක කළා.

997
01:40:12,233 --> 01:40:14,233
- මගේ තාත්තා මම කිව්වා
හරියටම ඔහු හා සමාන විය.

998
01:40:16,833 --> 01:40:20,000
ඒ කේන්තිය මට දැනෙද්දි
සහ මගේ ශරීරය හරහා කෝපය,

999
01:40:21,400 --> 01:40:22,233
මට ඒක තේරුණා.

1000
01:40:27,933 --> 01:40:28,767
- ඔබ කිසිවක් නොවේ
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1001
01:40:28,767 --> 01:40:31,900
- නැහැ, නමුත් මම, මම.

1002
01:40:33,267 --> 01:40:34,567
මම හරියටම ඔහු වගේ.

1003
01:40:38,800 --> 01:40:40,500
වෙනස අයි
මිනිසුන් ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි

1004
01:40:40,500 --> 01:40:41,733
Berserker ආඩම්බරයට වඩා.

1005
01:40:43,267 --> 01:40:44,467
ඔහු එය කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත.

1006
01:40:51,567 --> 01:40:52,900
- නව ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1007
01:41:18,067 --> 01:41:23,067
♪ එය සැලකිලිමත් වන මාර්ගය

1008
01:41:23,767 --> 01:41:28,400
♪ සහ එහි ගමනක්

1009
01:41:29,767 --> 01:41:34,767
♪ අඳුර පහව යනු ඇත

1010
01:41:35,833 --> 01:41:39,633
♪ බලාපොරොත්තු පවතිනු ඇත

1011
01:41:39,633 --> 01:41:44,633
♪ ඔබ තුළ ඇති බලාපොරොත්තුව ඔබට නොපෙනේ

1012
01:41:46,433 --> 01:41:51,433
♪ ඔබ සමඟ දම් පාට

1013
01:41:52,600 --> 01:41:57,067
♪ හිරු විය යුතු නම්
නැඟීමට ගිලෙන්න ♪

1014
01:41:58,200 --> 01:42:03,067
♪ අපි බලමු
අලුත් අහස ♪

1015
01:42:03,933 --> 01:42:06,833
♪ අපි හැරෙමු

1016
01:42:06,833 --> 01:42:10,167
♪ ඔබේ අතීතයේ පව්

1017
01:43:04,167 --> 01:43:09,167
♪ හිරු විය යුතු නම්
නැඟීමට ගිලෙන්න ♪

1018
01:43:10,333 --> 01:43:14,933
♪ අපි බලමු
අලුත් අහස ♪

1019
01:43:15,833 --> 01:43:18,933
♪ අපි හැරෙමු

1020
01:43:18,933 --> 01:43:22,167
♪ පෙර කළ පව්